Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
positions net acheteur
German translation:
Nettokaufpositionen
Added to glossary by
Alexandra Becker
Apr 17, 2005 16:03
19 yrs ago
French term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
positions net acheteur
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Aktienmarkt
Cette deuxième hausse consécutive [des TSE-Index] en près de 10 ans, dans un contexte boursier robuste (+20% yoy), a été favorisée par la hausse des **positions «net acheteur»** des investisseurs étrangers et celle des fonds de placements domestiques.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Nettokaufpositionen / Netto-Kaufpositionen |
Steffen Walter
|
| 4 | Netto(positionen)käufe von ausländischen Investoren |
Dr.G.MD (X)
|
Change log
Apr 18, 2005 06:50: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Investment / Securities"
Proposed translations
+2
52 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
385
Selected
Nettokaufpositionen / Netto-Kaufpositionen
... von ausländischen Anlegern und Fonds für inländische Anlagen [inländischen Investmentfonds]
Ich würde das hier wie oben formulieren.
Verwendungsbeispiele für den Begriff "Nettokaufpositionen":
http://www.faz.net/s/Rub703333302FDC47D6B2C6CC199A07A149/Doc...
http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexdoc!...
Ich würde das hier wie oben formulieren.
Verwendungsbeispiele für den Begriff "Nettokaufpositionen":
http://www.faz.net/s/Rub703333302FDC47D6B2C6CC199A07A149/Doc...
http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexdoc!...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jetzt hab ich's bald geschafft - vielen Dank!"
10 mins
Netto(positionen)käufe von ausländischen Investoren
und inländischer Fonds.
Something went wrong...