Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
offre mixte
German translation:
gemischtes Angebot
Added to glossary by
Artur Heinrich
Apr 13, 2006 07:33
18 yrs ago
French term
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
offre mixte
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
O.P.A. etc.
"Dans le cadre du présent règlement, le terme "Action XYZ" signifie toute action de l’Entreprise XYZ cotée sur l’Eurolist d’Euronext (Compartiment A) et inclut, le cas échéant, toutes autres actions qui pourraient être substituées aux Actions XYZ, dans les conditions du présent règlement, à la suite notamment d’une offre publique d’échange, >>>d'une offre mixte
Proposed translations
(German)
| 3 | gemischtes Angebot |
Alfred Satter
|
| 3 +1 | kombiniertes Übernahmeangebot |
GiselaVigy
|
| 3 | kombiniertes Bar- und Tauschangebot |
unige
|
Proposed translations
6 mins
Selected
gemischtes Angebot
könnte auch: einseitiges Angebot sein, lt. Doucet/Fleck: acte mixte = einseitiges Handelsgeschäft; ich würde aber "gemischt" vorziehen
Der Board of Directors von Pechiney empfiehlt das überarbeitete ...Alcan Inc. (NYSE, TSX: AL) gab heute bekannt, dass der Board of Directors von Pechiney empfahl ein überarbeitetes, gemischtes Angebot von Bargeld und Aktien ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=108093 - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Der Board of Directors von Pechiney empfiehlt das überarbeitete ...Alcan Inc. (NYSE, TSX: AL) gab heute bekannt, dass der Board of Directors von Pechiney empfahl ein überarbeitetes, gemischtes Angebot von Bargeld und Aktien ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=108093 - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das genau war's ... Danke dir, Alfred !"
+1
15 mins
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
95
kombiniertes Übernahmeangebot
für Aktien wie für Firmen
3 hrs
kombiniertes Bar- und Tauschangebot
'offre mixte' oder auch 'offre OPA/OPE'
Ich würde das hier im DE präzisieren, vor allem auch weil vorher von dem OPE 'öffentlichen Umtauschangebot' die Rede geht.
ev. auch 'kombiniertes Bar- und Aktienangebot' oder kombiniertes Umtausch- und Barangebot
Ich würde das hier im DE präzisieren, vor allem auch weil vorher von dem OPE 'öffentlichen Umtauschangebot' die Rede geht.
ev. auch 'kombiniertes Bar- und Aktienangebot' oder kombiniertes Umtausch- und Barangebot
Something went wrong...