Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
peigne (dans un système de verrouillage)
German translation:
Arretierstifte
Added to glossary by
Klaus Hartmann
Nov 3, 2005 10:36
18 yrs ago
1 viewer *
French term
Precision and clarity
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Romanian to German
peigne (dans un système de verrouillage)
French to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
planeur / Segelflugzeug
Es geht um die Beschreibung einer Verriegelung eines Bedienelements für Trimmruder und Klappen. Zusammenhang: Unfalluntersuchung.
Was ist hier "peigne"? [Ernst schweigt sich aus...]
"Si le BFU a encore accès à l’épave, il serait bon de faire évaluer le système de verrouillage (peigne, ressorts de rappel et réglage) de la commande des flaps pour lever le doute."
Meine provisorische Fassung:
"Sofern das BFU noch Zugriff auf das Wrack hat, wäre eine Untersuchung der Verriegelungsvorrichtung (Kamm, Rückhol- und Einstellfedern) des Bedienelements für die Klappen wünschenswert, um hier Klarheit zu schaffen."
Ich hoffe auf eure sachkundige Hilfe!
Was ist hier "peigne"? [Ernst schweigt sich aus...]
"Si le BFU a encore accès à l’épave, il serait bon de faire évaluer le système de verrouillage (peigne, ressorts de rappel et réglage) de la commande des flaps pour lever le doute."
Meine provisorische Fassung:
"Sofern das BFU noch Zugriff auf das Wrack hat, wäre eine Untersuchung der Verriegelungsvorrichtung (Kamm, Rückhol- und Einstellfedern) des Bedienelements für die Klappen wünschenswert, um hier Klarheit zu schaffen."
Ich hoffe auf eure sachkundige Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 | Arretierstifte |
Catherine GRILL
|
| 4 | Strehler oder Gewindestrehler (laut Schlegelmilch s.u.) |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
4 hrs
French term (edited):
peigne (dans un syst�me de verrouillage)
Selected
Arretierstifte
peigne
Définition :
Garniture de serrure en forme de peigne dont les dents passent dans les entailles correspondantes du panneton de la clef.
bei einem Zylinderschloss wären dies die Arretierstifte
Définition :
Garniture de serrure en forme de peigne dont les dents passent dans les entailles correspondantes du panneton de la clef.
bei einem Zylinderschloss wären dies die Arretierstifte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bravo! Vielen Dank!"
21 mins
Strehler oder Gewindestrehler (laut Schlegelmilch s.u.)
peigne m 1. (Text) Kamm m, Geleseblatt n (Schärmaschine); Blatt n, Webblatt n; Kammzug m; 2. (Gieß) Abstreifkamm m, Abstreifplatte f, Durchziehplatte f; 3. (Fert) Strehler m, Gewindestrehler m; 4. (Kfz) Filterkamm m en peigne kammartig (Polymere)
© Langenscheidt Fachverlag GmbH München, 2005
© Langenscheidt Fachverlag GmbH München, 2005
Something went wrong...