"Apogée"; Titel auf Universitätszeugnis

Julia Käfer (X) (asker) Dec 10, 2019:

Es ist tatsächlich die Software! Der Kunde hat es mir bestätigt.
Also "nur" ein Fall von Geschmacksverkalkung beim Layout :-)
Danke euch!

Steffen Walter Dec 9, 2019:

Ja dann ... ... könnte es vielleicht doch in diese Richtung gehen, und der Begriff bliebe in diesem Fall unübersetzt.

Christian Weber Dec 9, 2019:

oder um Hochschulabteilungen, deren Bezeichnung vom Namen der Software abgeleitet wird: man findet häufig cellule Apogée, Service Apogée, Pôle Apogée etc. zB: http://www.univ-tln.fr/spip.php?page=imprimer&id_article=611

https://www.google.com/search?q="Service apogée"&oq="Service...

Andrea Erdmann Dec 9, 2019:

Könnte m. E. tatsächlich um die Software gehen: ... zumal unter "Apogée" von "Edition" etc. die Rede ist.

auf einer Website der Uni Montpellier:
Gestion des résultats avec APOGEE (Licences, M1 et M2)
[...]
Édition des diplômes de l’application Pythie, des diplômes hors APOGEE, des diplômes anciens et duplicatas
https://www.univ-montp3.fr/fr/node/85789

Steffen Walter Dec 9, 2019:

Unwahrscheinlich Als Großdruck auf der Vorderseite eines Uni-Abschlusszeugnisses (siehe Kontext) erscheint mir der Bezug auf die Software eher unwahrscheinlich, auch wenn diese zur Verwaltung an Universitäten eingesetzt wird. Seltsam ...

Julia Käfer (X) (asker) Dec 9, 2019:

Das ist möglich, bin aber noch nicht sicher. "Apogée" steht auf der ersten Seite des Dokuments. Darüber hinaus sind Datum, Uhrzeit, Seitenanzahl und "Demandeur" angegeben und unter "Apogée" steht "Edition d'attestation de réussite". Ich verstehe nur nicht, warum Apogée in einer riesigen Schriftgröße auf dieser Seite steht.

Iris Schmerda Dec 9, 2019:

Software Apogée? Könnte es um diese Software gehen? https://fr.wikipedia.org/wiki/Apogée_(logiciel)