French term
apéro dînatoire
"accueil, apéro dînatoire et visite de la nouvelle gare."
| 3 +3 | (Steh-)Empfang mit Imbiss |
Gabriele Beckmann
|
| 3 -1 | Tapasabend |
Miles Otoole
|
| Frühere Fragen |
Steffen Walter
|
Mar 16, 2009 15:09: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Food & Drink" to "Cooking / Culinary"
Proposed translations
France
Translations - and a little bit more
Native in: German
Works in: French to German, English to German
(Steh-)Empfang mit Imbiss
| agree |
Steffen Walter
: Ja.
3 mins
|
|
Danke, Steffen
|
|
| agree |
Anja C.
: ja, beim Imbiss war ich auch schon (s.u.) und "Empfang" drängt sich für einen formellen Anlass mit geladenen Gästen geradezu auf (- was ein so wenig Kontext ausmacht....)
6 mins
|
|
Danke Anja; Imbiss allein trifft's allerdings nicht, denn da fehlt die "apéro"-Komponte, mit oder ohne Kontext
|
|
| agree |
Marion Hallouet
2 days 6 hrs
|
Tapasabend
Tapas-Abend - [ Translate this page ]Gruppen ab ca. 10 Personen bewirten wir auch gerne außerhalb dieser Öffnungszeiten. Donnerstag 5. 3. ab 18 h. Tapas - Abend Reservierung. Donnerstag ...
www.badhaus.de/Restaurant/Tapas-Abend.html - 12k - Cached - Similar pages
uschis blog: tapas abend - [ Translate this page ]am samstag waren petra und ich bei wan yee und mark in meiner alten wg zum tapas abend eingeladen. wir haben lachsröllchen und datteln im speckmantel ...
uschisblogg.blogspot.com/2008/10/tapas-abend.html - 78k - Cached - Similar pages
Steigenberger Hotel Remarque - Tapas Abend - [ Translate this page ]Jeden 1 Sonntag im Monat Bedienen Sie sich an den Köstlichkeiten vom Büfett.
www.steigenberger.com/aw/Steigenberger_Hotel_Remarque/Inspi... - 37k - Cached - Similar pages
| neutral |
Steffen Walter
: Viel zu einschränkend/speziell (auf Tapas deutet im - allerdings kaum vorhandenen - Kontext der Frage erst einmal gar nichts hin).
6 mins
|
| disagree |
Anja C.
: mit Steffen - wo kommen denn auf einmal die Tapas her??
19 mins
|
| neutral |
eva maria bettin
: Vielleicht von da wo sie im Moment die Aelpler Magaron kochen?
4 hrs
|
Reference comments
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Frühere Fragen
Siehe auch http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/cooking_culinary/...
| agree |
Anja C.
: yep, kam mir bekannt vor :-) / vgl. auch Gabriele Beckmanns Diskussionsbeitrag beim "cocktail dînatoire", der auf die Reichhaltigkeit eines "apéritif dînatoire" verweist - "reichhaltiger (Abend-)Imbiss"?
44 mins
|
|
Ja, so in etwa :-)
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: déja vu
1 hr
|
| agree |
Schtroumpf
: Erfreut sich immer noch großer Beliebtheit ;-)
2 hrs
|
|
Und darauf Prost :-))
|
|
| agree |
eva maria bettin
: na lasst anderen doch auch ein bisschen Freude! Ich hatte es noch nicht gesehen und LIEBE di kulinarischen Fragen und Antworten. Um ein rustikales Broetchen waren wir 18!!!!
4 hrs
|
Discussion
Bei den geladenen Gästen handelt es sich um Politiker, also handelt es sich eher um einen formellen Anlass.