Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
repérage de réseau
German translation:
Netzortung
Added to glossary by
Artur Heinrich
May 15, 2014 13:03
10 yrs ago
French term
repérage de réseau
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Versicherungspolice
Auszug aus einer Versicherungspolice:
Versichert sind:
===
Le contrat garantit les activités suivantes :
Renforcement et stabilisation de structure par injection tels que :
Stabilisation de fondations (Deep Injections),
Stabilisation et relevage de dalles (Floor Lift),
Régénération de maçonneries (Walls Restoring),
Comblement de cavités (Cavity Filling),
***Repérage de réseau***,
Agrafage de fissure,
===
Leider kein ergiebiger Kontext.
Besten Dank vorab für die (möglichst) fachsprachliche Bezeichnung.
Versichert sind:
===
Le contrat garantit les activités suivantes :
Renforcement et stabilisation de structure par injection tels que :
Stabilisation de fondations (Deep Injections),
Stabilisation et relevage de dalles (Floor Lift),
Régénération de maçonneries (Walls Restoring),
Comblement de cavités (Cavity Filling),
***Repérage de réseau***,
Agrafage de fissure,
===
Leider kein ergiebiger Kontext.
Besten Dank vorab für die (möglichst) fachsprachliche Bezeichnung.
Proposed translations
(German)
2 +1 | Netzortung | Rolf Kern |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
Netzortung
Könnte ja sein. Ortung von Rohr- und Leitungsnetzen in den Wänden/Böden.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2014-05-15 17:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe z.B.:
Bei der Netzortung werden auch tief in der Erde liegende Kabel aufgespürt.
http://www.braunlager-zeitung.de/fileadmin/BZ/Archiv/2012/20...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2014-05-15 17:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe z.B.:
Bei der Netzortung werden auch tief in der Erde liegende Kabel aufgespürt.
http://www.braunlager-zeitung.de/fileadmin/BZ/Archiv/2012/20...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank, Rolf!"
Discussion