This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
baignée de rosée sous le souffle de l'aure
les parapets de béton de la dalle de la passerelle

Glossary entry

French term or phrase:

ciment coulé apparent

German translation:

Sichtbeton

Added to glossary by Rolf Kern
Apr 24, 2012 14:19
12 yrs ago
French term

ciment coulé apparent

French to German Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Baumaterialien
Beschreibung eines Schwimmbads, bei dem die Schwimmbecken aus «ciment coulé apparent» bestehen.

Ich tippe auf «gegossener Sichtbeton», aber sicher bin ich nicht und bei meinen Recherchen kann ich auch nichts finden. Kann mir das jemand bestätigen? Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations (German)
4 +1 Sichtbton
Change log

Apr 24, 2012 14:26: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Architecture" to "Construction / Civil Engineering" , "Field (write-in)" from " Baumaterialien" to "Baumaterialien"

Apr 29, 2012 08:19: Rolf Kern Created KOG entry

Discussion

ibz (asker) Apr 28, 2012:
@Artur + alle Wenn du deine Lösung noch einstellen willst, gibt es Punkte! Schliesslich hast du zuerst geantwortet. Sonst gebe ich die Punkte auch gerne an Rolf. Vielen Dank an alle für die Hilfe.
Vera Wilson Apr 25, 2012:
@ Arthur Stell doch deinen Vorschlag ein.
Vera Wilson Apr 24, 2012:
@ ibz Ohne eine konkrete Materialangabe würde ich bei Sichtbeton bleiben (vor allem für die 60er). Ich habe mir gerade mehrere Architektenprojekte in CH angesehen, und das sieht tatsächlich eher nach Sichtbeton aus. Wie das dann technisch gelöst wurde (ich hatte hier ein Beispiel mit Edelstahlauskleidung), ist eine andere Sache, aber hier vielleicht auch nicht der Gegenstand.
ibz (asker) Apr 24, 2012:
@Vera Der Punkt ist eben der, dass das Becken schon damals so gebaut wurde, und deshalb wird dieser Bau ja auch so gelobt ;-) Und wegen ciment und béton: Ich habe schon des öftern gemerkt, dass das hier (CH) fast als Synonym verwendet wird ...
Vera Wilson Apr 24, 2012:
Na dann eher doch :) Da ist der Pool von damals sicher renoviert worden. In den 60ern hat man keine farblich abgestimmten Pools gebaut. Ich nehme an, es handelt sich um ein Grün-Grau. Könntest du das vom Kunden bestätigen lassen, denn eigentlich müsste es auch "béton coulé" heißen, nicht "ciment", und für einen Pool sollte es schon ein "béton CIRÉ coulé" sein mit Harzkomponenten, sonst geht das Projekt baden.
ibz (asker) Apr 24, 2012:
Es handelt sich um einen Artikel für eine Architekturzeitschrift, in dem ein Freischwimmbad aus den 60er Jahren beschrieben wird. Das Schwimmbad befindet sich in unmittelbarer Nähe zu einem Fluss mit Kiesbett und das Schwimmbecken aus «ciment coulé apparent» soll die Farbe des Flusswassers besonders gut widerspiegeln.
Vera Wilson Apr 24, 2012:
60er? Das halte ich für unwahrscheinlich, aber doch möglich. Um was handelt es sich denn? Ein Schwimmbecken, das einen neuen Liner braucht? Eine gute Erklärung zu béton ciré ist übrigens hier: http://www.wand-wohndesign.de/BetonCire_Einsatzbereiche_1.ht...
ibz (asker) Apr 24, 2012:
@Vera Aha! Der Bau stammt allerdings aus den später 60er Jahren. Denkst du, das kann sein, dass man damals schon so etwas verwendet hat?
Vera Wilson Apr 24, 2012:
Ich wette, es handelt sich um Béton ciré coulé, "gewachster Beton", ein Feinputz, sehr dekorativ und irgendwie der neueste Schrei. Der wird gegossen und kann gefärbt werden. Das ergibt ziemlich sanfte Oberflächen, ähnelt dem Tadelakt. D.h. als Abschluss anstatt von Fliesen oder vielleicht sogar ohne Liner (da bin ich mir jetzt nicht sicher).
Sabine Ide Apr 24, 2012:
hätte ich auch gedacht. Beton wird zwar prinzipiell immer gegossen, aber es gibt ja auch Fertigbauteile aus Beton, die zumindest nicht vor Ort gegossen werden.
ibz (asker) Apr 24, 2012:
Hallo Artur! Ja, da könntest du recht haben ...
Artur Heinrich Apr 24, 2012:
Helfen kann ich nicht, (ohne "vom Fach" zu sein) nur: Beton wird doch immer "gegossen". Kann man das nicht schlicht weglassen und nur von "Sichtbeton" reden?

Proposed translations

+1
6 hrs
Selected

Sichtbton

"Das "coulé" ist wohl im Zuammenhang mit Beton überflüssg.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2012-04-24 20:54:07 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur Sichtbton -> Sichtbeton
Peer comment(s):
agree asptech
11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank allerseits für die Hilfe!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search