Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ciment coulé apparent
German translation:
Sichtbeton
Added to glossary by
Rolf Kern
Apr 24, 2012 14:19
12 yrs ago
French term
ciment coulé apparent
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Baumaterialien
Beschreibung eines Schwimmbads, bei dem die Schwimmbecken aus «ciment coulé apparent» bestehen.
Ich tippe auf «gegossener Sichtbeton», aber sicher bin ich nicht und bei meinen Recherchen kann ich auch nichts finden. Kann mir das jemand bestätigen? Vielen Dank für eure Hilfe!
Ich tippe auf «gegossener Sichtbeton», aber sicher bin ich nicht und bei meinen Recherchen kann ich auch nichts finden. Kann mir das jemand bestätigen? Vielen Dank für eure Hilfe!
Change log
Apr 24, 2012 14:26: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Architecture" to "Construction / Civil Engineering" , "Field (write-in)" from " Baumaterialien" to "Baumaterialien"
Apr 29, 2012 08:19: Rolf Kern Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
Sichtbton
"Das "coulé" ist wohl im Zuammenhang mit Beton überflüssg.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2012-04-24 20:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur Sichtbton -> Sichtbeton
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2012-04-24 20:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur Sichtbton -> Sichtbeton
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank allerseits für die Hilfe!"
Discussion