Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
WC à chasse dorsale
German translation:
WC mit Spülkasten
Added to glossary by
CDBerlin (X)
Nov 4, 2008 08:58
15 yrs ago
French term
WC à chasse dorsale
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
sanitary
Le texte représente un procès-verbal d`état de lieu locatif. Un point est:
"WC à chasse dorsale à double écoulement avec robinet d`arrêt".
Je ne sais pas ce que ***WC à chasse*** veut dire.
1) WC mit Rückendoppelspülung und Absperrventil.
2) WC mit Hauptdoppelspülung und Absperrventil.
3) WC mit Doppelhauptspülung und Absperrventil....
Merci!
"WC à chasse dorsale à double écoulement avec robinet d`arrêt".
Je ne sais pas ce que ***WC à chasse*** veut dire.
1) WC mit Rückendoppelspülung und Absperrventil.
2) WC mit Hauptdoppelspülung und Absperrventil.
3) WC mit Doppelhauptspülung und Absperrventil....
Merci!
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | WC mit Rückenspülung |
Artur Heinrich
|
| 3 | WC mit Tiefspülkasten |
Christel Zipfel
|
Proposed translations
+4
8 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
86
Selected
WC mit Rückenspülung
...
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2008-11-04 09:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
WC mit Spülkasten (s. Link)
http://www.ryter-hermann.ch/wissen/wissen_6_spuelk.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2008-11-04 09:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
WC mit Spülkasten (s. Link)
http://www.ryter-hermann.ch/wissen/wissen_6_spuelk.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
3 hrs
WC mit Tiefspülkasten
Ich denke, das ist damit gemeint. Es gibt ja auch solche, die ganz oben an der Wand hängen.
Something went wrong...