Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ouvrant tombant
German translation:
(Fenster) mit Kippfunktion
Added to glossary by
CDBerlin (X)
Nov 4, 2008 09:08
15 yrs ago
French term
ouvrant tombant
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Le texte représente un procès-verbal d`état de lieu locatif. Un point est:
"Tous les châssis sont en PVC, neufs avec pour la plupart un ***ouvrant tombant***, y compris pour les portes."
Alle Rahmen sind neu und aus PVC, der Großteil mit ***Kipptechnik***, einschließlich Türen. ???
Merci beaucoup!
"Tous les châssis sont en PVC, neufs avec pour la plupart un ***ouvrant tombant***, y compris pour les portes."
Alle Rahmen sind neu und aus PVC, der Großteil mit ***Kipptechnik***, einschließlich Türen. ???
Merci beaucoup!
Proposed translations
(German)
| 3 | (reines) Kippfenster |
Jutta Deichselberger
|
| 5 | Dreh-Kipp-(Fenster) |
Barbara Block (X)
|
| 4 | Drehkippfunktion |
Andrea Wurth
|
References
| Seite 2, oben links |
GiselaVigy
|
Proposed translations
2 hrs
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
136
Selected
(reines) Kippfenster
Dreh-Kipp ist oscillo-battant, da bin ich mir 100%ig sicher.
Auf Giselas Referenzseite, ich glaube auf Seite 17, sind die unterschiedlichen Fenstertypen gezeigt und beschrieben.
Ich meine, ein ouvrant tombant steht für ein Fenster, das nur gekippt werden kann!!! (Ich wusste gar nicht, dass so was existiert...)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-11-04 11:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, Seite 17, das mittlere Fenster
und dazu steht im Text: ...est une fenêtre avec ouvrant uniquement tombant (im Gegensatz zum Drehkippfenster und zu einem Fenster, dass nur komplett geöffnet werden kann, keine Ahnung, wie das eigentlich auf Dt. heißt...)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-11-04 11:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
im Textzusammenhang besser:
mit (reiner) Kippfunktion
Auf Giselas Referenzseite, ich glaube auf Seite 17, sind die unterschiedlichen Fenstertypen gezeigt und beschrieben.
Ich meine, ein ouvrant tombant steht für ein Fenster, das nur gekippt werden kann!!! (Ich wusste gar nicht, dass so was existiert...)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-11-04 11:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, Seite 17, das mittlere Fenster
und dazu steht im Text: ...est une fenêtre avec ouvrant uniquement tombant (im Gegensatz zum Drehkippfenster und zu einem Fenster, dass nur komplett geöffnet werden kann, keine Ahnung, wie das eigentlich auf Dt. heißt...)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-11-04 11:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
im Textzusammenhang besser:
mit (reiner) Kippfunktion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
18 mins
37 mins
Reference comments
12 mins
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
114
Reference:
Seite 2, oben links
http://pdf.archiexpo.fr/pdf/fakro/produits-fakro-2008/2396-9... - 81k - En cache - Pages similaires
Something went wrong...