Glossary entry (derived from question below)
Oct 13, 2008 09:04
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
barré
French to German
Science
Livestock / Animal Husbandry
Raubvögel
Es geht um den Falco rusticolus
60 cm ; front blanc strié de noir, dessus brun *strié* de noir et *barré* de gris, dessous blanc tacheté et rayé de brun, barre blanche sur les rémiges, cire et pattes jaunes ; coloration variant selon région et climat.
bedeutet strié und barré jeweils "gestreift" oder gibt es einen Unterschied?
60 cm ; front blanc strié de noir, dessus brun *strié* de noir et *barré* de gris, dessous blanc tacheté et rayé de brun, barre blanche sur les rémiges, cire et pattes jaunes ; coloration variant selon région et climat.
bedeutet strié und barré jeweils "gestreift" oder gibt es einen Unterschied?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | gebändert |
Susanne Schmidt-Wussow
|
| 4 +1 | (weißes) Band |
Barbara Block (X)
|
Proposed translations
+2
41 mins
Susanne Schmidt-Wussow
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Experienced medical translator
Native in: German
Works in: Japanese to German, French to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
gebändert
Definition laut granddictionnaire.com: "Bandes claires et foncées perpendiculaires au grand axe d'une plume (comme dans le plumage des Bleues de Hollande)."
Entspricht dem englischen "barring".
"Strié" bedeutet einfach "gestreift", wobei die Richtung der Streifen nicht vorgegeben ist (barré: quer zur Federachse).
Entspricht dem englischen "barring".
"Strié" bedeutet einfach "gestreift", wobei die Richtung der Streifen nicht vorgegeben ist (barré: quer zur Federachse).
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank und schönen Sonntag!"
+1
10 mins
(weißes) Band
weißes Band
z.B. Punkt 14 unter:
http://www.kaiseradler.de/eigentl__Falken_2/eigentl__falken_...
Der Gerfalke existiert in 3 Farbvariationen, einer weissen, einer grauen und einer dunkel gefiederten Variante. Die weisse Variante ist auf der Oberseite weiss und auf der Unterseite weiss mit dunklen Flecken gefiedert. Auf den Flügeln ist ein schwarz-weisses Band zu sehen. Die graue Variante ist auf der Oberseite grau und auf der Unterseite weiss mit dunklen Flecken gefiedert. Auf den Flügeln ist ebenso ein schwarz-weisses Band zu sehen. Die dunkle Variante ist auf der Oberseite graubraun bis dunkelgrau / schiefergrau und auf der Unterseite ebenso weiss mit dunklen Flecken gefiedert. Der Schwanz ist hellgrau gefiedert.
Die Füsse sind gelb. Die Iris ist dunkelbraun. Weibchen und Männchen sind gleich gefiedert, wobei das Weibchen grösser ist als das Männchen. Die Grösse beträgt zwischen 51 – 63 cm. Der Schwanz ist schmal. Die Flügel sind spitz und breit.
z.B. Punkt 14 unter:
http://www.kaiseradler.de/eigentl__Falken_2/eigentl__falken_...
Der Gerfalke existiert in 3 Farbvariationen, einer weissen, einer grauen und einer dunkel gefiederten Variante. Die weisse Variante ist auf der Oberseite weiss und auf der Unterseite weiss mit dunklen Flecken gefiedert. Auf den Flügeln ist ein schwarz-weisses Band zu sehen. Die graue Variante ist auf der Oberseite grau und auf der Unterseite weiss mit dunklen Flecken gefiedert. Auf den Flügeln ist ebenso ein schwarz-weisses Band zu sehen. Die dunkle Variante ist auf der Oberseite graubraun bis dunkelgrau / schiefergrau und auf der Unterseite ebenso weiss mit dunklen Flecken gefiedert. Der Schwanz ist hellgrau gefiedert.
Die Füsse sind gelb. Die Iris ist dunkelbraun. Weibchen und Männchen sind gleich gefiedert, wobei das Weibchen grösser ist als das Männchen. Die Grösse beträgt zwischen 51 – 63 cm. Der Schwanz ist schmal. Die Flügel sind spitz und breit.
Discussion