Jan 30, 2007 17:06
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Switzerland
CVCF
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Baukostenplan
CVC = chauffage, ventilation, climatisation
(HLK = Heizung, Lüftung, Klima)
Aber das "F" am Schluss??
(HLK = Heizung, Lüftung, Klima)
Aber das "F" am Schluss??
Proposed translations
(German)
| 4 | HLKK |
Rolf Kern
|
| 5 | HLK |
Bernd Weiss
|
Proposed translations
11 mins
Selected
HLKK
F = Froid = Kälte
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2007-01-30 17:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
Text:
"Unser Bereich Technik ist für die Instandhaltung und Wartung unserer verschiedenen Anlagen zuständig. Zur Verstärkung unseres Teams in Basel suchen wir einen flexiblen und belastbaren Mitarbeiter (Dame oder Herrn) als
Leiter HLKK
(Heizung, Lüftung, Klima, Kälte)
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2007-01-30 17:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
Text:
"Als führendes Unternehmen im Bereich Heizung, Lüftung, Klima und Kälte (HLKK) bietet Luwa Lösungen von einfachen HLKK-Anlagen für Dienstleistungs- und Industriebetriebe bis zu hoch komplexen Anwendungen in der Pharma- /Labor-/Biotech, Elektronik-, Textil- und Umwelttechnik"
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2007-01-30 17:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
Text:
"Unser Bereich Technik ist für die Instandhaltung und Wartung unserer verschiedenen Anlagen zuständig. Zur Verstärkung unseres Teams in Basel suchen wir einen flexiblen und belastbaren Mitarbeiter (Dame oder Herrn) als
Leiter HLKK
(Heizung, Lüftung, Klima, Kälte)
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2007-01-30 17:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
Text:
"Als führendes Unternehmen im Bereich Heizung, Lüftung, Klima und Kälte (HLKK) bietet Luwa Lösungen von einfachen HLKK-Anlagen für Dienstleistungs- und Industriebetriebe bis zu hoch komplexen Anwendungen in der Pharma- /Labor-/Biotech, Elektronik-, Textil- und Umwelttechnik"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":-)"
11 mins
Bernd Weiss
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
HLK
F. für frigorifique oder réfrigération
Bei Verwendung von HLK ist eigentlich kein Zusatz nötig
Bei Verwendung von HLK ist eigentlich kein Zusatz nötig
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Kern
: Aber zwischen Klimaanlagen und Kälteanlagen ist doch sicher ein Unterschied.
3 mins
|
|
wenn es sich tatsächlich um reine 2. handelt, ja, dann ist der Zusatz HLKK auch gerechtfertigt
|
Something went wrong...