Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Tranche (de chiffre d‘affaires)
German translation:
Umsatzstufe
Added to glossary by
Doris Wolf
Feb 24, 2017 13:02
7 yrs ago
French term
Tranche (de chiffre d‘affaires)
French to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Direktverkauf
Hallo,
ich habe für den oben genannten Begriff die Übersetzung "Umsatzgrößenklasse" gefunden, bin aber nicht sicher, ob es zum Kontext passt.
Es geht um die Provisionen für Vertreterinnen eines Modeunternehmens, das im Direktverkauf tätig ist. Der Satz, nach dem die Provision berechnet wird, erhöht sich je nach Umsatzhöhe.
Toutes les commissions et bonus sont calculés sur les ventes hors taxes encaissées par la société X.. On les appelle ci-dessous « Chiffre d’affaires ». Ce calcul prendra en compte les éventuels retours, ruptures de stock ou annulations de commandes. Cette commission est payée au mois et varie selon le chiffre d’affaires hors taxes net réalisé, encaissé et mené à bonne fin selon un système de tranches, d’après le tableau suivant :
Taux de commissionnement appliqués sur chaque tranche de chiffre d’affaires H.T mensuel réalisé
Danke im Voraus!
ich habe für den oben genannten Begriff die Übersetzung "Umsatzgrößenklasse" gefunden, bin aber nicht sicher, ob es zum Kontext passt.
Es geht um die Provisionen für Vertreterinnen eines Modeunternehmens, das im Direktverkauf tätig ist. Der Satz, nach dem die Provision berechnet wird, erhöht sich je nach Umsatzhöhe.
Toutes les commissions et bonus sont calculés sur les ventes hors taxes encaissées par la société X.. On les appelle ci-dessous « Chiffre d’affaires ». Ce calcul prendra en compte les éventuels retours, ruptures de stock ou annulations de commandes. Cette commission est payée au mois et varie selon le chiffre d’affaires hors taxes net réalisé, encaissé et mené à bonne fin selon un système de tranches, d’après le tableau suivant :
Taux de commissionnement appliqués sur chaque tranche de chiffre d’affaires H.T mensuel réalisé
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
3 | Umsatzstufe |
Andrea Halbritter
![]() |
Proposed translations
6 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion