Dec 11, 2002 13:54
21 yrs ago
French term
perte au feu
French to German
Bus/Financial
C'est toujours ma présentation powerpoint, donc malheureusement pas beaucoup de contexte.
Es darum, dass der Kundenstamm eines Unternehmens umstrukturiert werden soll und "Kleinkunden" künftig direkt von den Vertriebsstellen betreut werden sollen. Ich denke, die Präsentation wurde nicht von einem Muttersprachler erstellt, was die Sache nicht unbedingt leichter macht.
Hier der Satz:
« Baisse de prix distribution dans le cadre du transfer des "petits clients" de l'ordre de 10%.
Perte au feu dans le cadre de ce transfert de l'ordre de 20% du "CA petit client".»
Wollen sie damit einfach nur sagen, dass im Zuge dieser "Umstrukturierung" damit zu rechnen ist, dass ihr Umsatz, den sie über Kleinkunden generieren, um 20% zurückgehen wird?
Es darum, dass der Kundenstamm eines Unternehmens umstrukturiert werden soll und "Kleinkunden" künftig direkt von den Vertriebsstellen betreut werden sollen. Ich denke, die Präsentation wurde nicht von einem Muttersprachler erstellt, was die Sache nicht unbedingt leichter macht.
Hier der Satz:
« Baisse de prix distribution dans le cadre du transfer des "petits clients" de l'ordre de 10%.
Perte au feu dans le cadre de ce transfert de l'ordre de 20% du "CA petit client".»
Wollen sie damit einfach nur sagen, dass im Zuge dieser "Umstrukturierung" damit zu rechnen ist, dass ihr Umsatz, den sie über Kleinkunden generieren, um 20% zurückgehen wird?
Proposed translations
(German)
| 3 | Unvermeidliche Verluste / unvermeidlicher Umsatzrückgang |
Emmanuelle Riffault
|
| 4 | umstellungsbedingter Rückgang / Rückgang wegen Umstrukturierung |
Steffen Walter
|
Proposed translations
7 hrs
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
670
Selected
Unvermeidliche Verluste / unvermeidlicher Umsatzrückgang
Je pense que tu as effectivement raison. Il doit s'agir de pertes liées directement à cette restructuration. Cette expression me fait penser aux pertes humaines pendant une bataille : elles sont regrettables mais nécessaires (Kanonenfutter...). L'entreprise connaît ce risque et est prête à assumer ces pertes.
Ce sont des pensées, des déductions... Bonne continuation :0)
Ce sont des pensées, des déductions... Bonne continuation :0)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
1 hr
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4223
umstellungsbedingter Rückgang / Rückgang wegen Umstrukturierung
...mehr fällt mir dazu im Moment leider nicht ein.
Hoffe, trotzdem geholfen zu haben
Steffen :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-11 15:41:00 (GMT)
--------------------------------------------------
...vielleicht auch noch so etwas wie \"umstellungsbedingte Reibungsverluste, die zu einem Umsatzrückgang um 20% im Kleinkundenbereich führen (werden)\" (aber das ist für die Präsentation wahrscheinlich zu lang).
Hoffe, trotzdem geholfen zu haben
Steffen :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-11 15:41:00 (GMT)
--------------------------------------------------
...vielleicht auch noch so etwas wie \"umstellungsbedingte Reibungsverluste, die zu einem Umsatzrückgang um 20% im Kleinkundenbereich führen (werden)\" (aber das ist für die Präsentation wahrscheinlich zu lang).
Something went wrong...