Glossary entry (derived from question below)
Oct 11, 2010 13:25
14 yrs ago
1 viewer *
French term
festonné
French to German
Science
Botany
Bestimmung von Ackerwildkräutern
Dieses Mal geht's um die Blätter der Spritzgurke, die wie folgt beschrieben werden:
grandes feuilles triangulaires épaisses, raides et rugueuses, cordiformes, échancrées à la base, bordures blanches sinuées, festonnées
Ich habe den Eindruck, dass "festonné" gar kein botanischer Fachausdruck ist; zumindest steht er nicht in meinem viersprachigen Biologielexikon, das eigentlich sehr umfassend ist.
Hat jemand eine Idee? Vielen Dank.
grandes feuilles triangulaires épaisses, raides et rugueuses, cordiformes, échancrées à la base, bordures blanches sinuées, festonnées
Ich habe den Eindruck, dass "festonné" gar kein botanischer Fachausdruck ist; zumindest steht er nicht in meinem viersprachigen Biologielexikon, das eigentlich sehr umfassend ist.
Hat jemand eine Idee? Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
4 | gekerbt | Imanol |
3 | Blattrand stark gekräuselt | Ulrike MacKay |
3 | gezackt | Carmen Lohse |
References
festonné | Helga Lemiere |
grobgezähnt | Susanne Schiewe |
Change log
Oct 11, 2010 16:29: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Bestimmung von Ackerwildk" to "Bestimmung von Ackerwildkräutern"
Oct 14, 2010 08:18: Imanol Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
gekerbt
oder kerbig (keinen nennenswerten Unterschied im Französischen zwischen crénelé, festonné und cranté)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
42 mins
Blattrand stark gekräuselt
könnte ich mir vorstellen...
43 mins
gezackt
auch das wahrscheinlich kein Terminus technicus, erscheint mir aber passend
Reference comments
2 hrs
Reference:
festonné
Terme de botanique. Se dit des feuilles, quand elles sont munies de découpures peu profondes.
PDF Seite 8
PDF Seite 8
Reference:
http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/festonn%C3%A9,_%C3%A9e/31326
http://www.brandenburg.de/cms/media.php/lbm1.a.2342.de/bestimme.pdf
Note from asker:
Danke Helga. Ich habe inzwischen in der Kosmos-Mittelmeerflora nachgeschlagen. Dort steht für die Spritzgurkenblätter "gezähnt und gewellt". Das werde ich wohl übernehmen, auch wenn gezähnt an anderer Stelle immer mit "denté" übersetzt wird. Aber ich habe den Eindruck, dass mein Text aus verschiedenen Quellen zusammengekupfert wurde. |
4 hrs
Reference:
grobgezähnt
Die Spritzgurke ist ein mehrjähriges Kraut von etwa 60 cm Höhe mit dicken, grobgezähnten, auf der Unterseite weiß behaarten Blättern, das im Mittelmeergebiet auf Ödland wächst.
http://lexikon.power-oldie.com/Spritzgurke
http://lexikon.power-oldie.com/Spritzgurke
Discussion
http://www.cegep-sept-iles.qc.ca/raymondboyer/champignons/Gl...
http://www.editions-ulmer.fr/img/doc/1229283024.pdf