Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
portique d'arrosage
German translation:
Beregnungsanlage
Added to glossary by
Gabi François
Jun 12, 2007 06:24
17 yrs ago
French term
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
portique d'arrosage
French to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Wasserdichtigkeitstest
Das Fahrzeug wird unter einen "portique d'arrosage" gestellt, in dem rundherum Düsen angebracht sind, aus denen das geschlossene Fahrzeug mit Wasser "beschossen" wird, um zu sehen, ob irgendwo undichte Stellen sind, durch die Wasser eintritt.
Wasserbrücke, Regenbrücke, Sprinklerbrücke, Beregnungsbrücke, das Ganze mit -portal statt mit -brücke - alles schon versucht: nada.
Wasserbrücke, Regenbrücke, Sprinklerbrücke, Beregnungsbrücke, das Ganze mit -portal statt mit -brücke - alles schon versucht: nada.
Proposed translations
(German)
| 4 | Beregnungsanlage |
Heidi Fayolle (X)
|
| 3 | Berieselungsanlage / Beregnungsanlage |
Steffen Walter
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Beregnungsanlage
Mit "Anlage" liegt man, denke ich, immer richtig...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""... denn das Gute liegt so nah!"
Herzlichen Dank euch beiden."
1 hr
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Berieselungsanlage / Beregnungsanlage
... erbringen zumindest einige Treffer.
Beispiele:
http://www.hymer.ag/medien/pdf/Caravanbau_HymerCardMag.pdf (S. 3)
http://www.sks-muelheim.de/skiboxen.htm
"2. Test: Dichtigkeit In einer ***Beregnungsanlage*** testen wir, ob die Dachkoffer dicht sind. Das Ergebnis ist positiv. Alle Kandidaten bleiben innen trocken."
http://www.bam.de/de/service/publikationen/publikationen_med... (S. 2)
"Beregnungsanlage mit regelbarer Beregnungsmenge"
Beispiele:
http://www.hymer.ag/medien/pdf/Caravanbau_HymerCardMag.pdf (S. 3)
http://www.sks-muelheim.de/skiboxen.htm
"2. Test: Dichtigkeit In einer ***Beregnungsanlage*** testen wir, ob die Dachkoffer dicht sind. Das Ergebnis ist positiv. Alle Kandidaten bleiben innen trocken."
http://www.bam.de/de/service/publikationen/publikationen_med... (S. 2)
"Beregnungsanlage mit regelbarer Beregnungsmenge"
Something went wrong...