This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 12, 2017 19:12
7 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
réel normatif
French to German
Bus/Financial
Accounting
Buchhaltung
Hallo,
da das oben angegebene Begriffspaar in meinem Text ständig vorkommt, wollte ich nachfragen, ob es vielleicht eine offizielle Übersetzung dafür gibt?
Zum Kontext: Es geht um einen Pipeline-Betreiber, dem ein Schaden entstanden ist, weil ein Abschnitt einer Pipeline stillgelegt wurde und er davon zu spät erfahren hat. Alle aufgezählten Werte in den Kontextbeispielen müssen ermittelt werden, damit der Schaden beziffert werden kann. Es geht also immer darum, welche Erträge / Ausgaben und Sonstiges, die Gesellschaft erzielt hätte, wenn die Stillegung nicht stattgefunden hätte. Danke im Voraus!
Détermination d’un niveau réel normatif des charges d’exploitation hors dépenses du « Plan travaux » et dépenses d’amortissement
Détermination d’un chiffre d’affaires réel normatif
L’estimation du tonnage réel normatif que la société devrait acheminer vers Y et Z peut être estimée à partir des tonnages historiquement transportés à destination de ces 2 raffineries.
Ainsi, le taux de marge sur coûts variables réel normatif à compter de 2017 peut être estimé à ..%.
da das oben angegebene Begriffspaar in meinem Text ständig vorkommt, wollte ich nachfragen, ob es vielleicht eine offizielle Übersetzung dafür gibt?
Zum Kontext: Es geht um einen Pipeline-Betreiber, dem ein Schaden entstanden ist, weil ein Abschnitt einer Pipeline stillgelegt wurde und er davon zu spät erfahren hat. Alle aufgezählten Werte in den Kontextbeispielen müssen ermittelt werden, damit der Schaden beziffert werden kann. Es geht also immer darum, welche Erträge / Ausgaben und Sonstiges, die Gesellschaft erzielt hätte, wenn die Stillegung nicht stattgefunden hätte. Danke im Voraus!
Détermination d’un niveau réel normatif des charges d’exploitation hors dépenses du « Plan travaux » et dépenses d’amortissement
Détermination d’un chiffre d’affaires réel normatif
L’estimation du tonnage réel normatif que la société devrait acheminer vers Y et Z peut être estimée à partir des tonnages historiquement transportés à destination de ces 2 raffineries.
Ainsi, le taux de marge sur coûts variables réel normatif à compter de 2017 peut être estimé à ..%.
Discussion