Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prime d'impatriation
German translation:
Auslandszulage
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Jun 13, 2012 08:26
12 yrs ago
5 viewers *
French term
France
prime d'impatriation
French to German
Bus/Financial
Accounting
Abschlussprüfung
Hier ist schon die nächste Frage:
"Le contrat de travail de M. X mentionne une ***prime d'impatriation*** fixée à 40 K€. Cette prime est soumise aux charges sociales mais n'est pas imposable par le salarié" (Die Zahlen sind natürlich fiktiv).
Ich habe im Internet zwar "Impatriationsprämie" gefunden, aber das hört sich irgendwie scheußlich an. Wäre "Eingliederungsprämie" möglich - oder vielleicht "Einbürgerungsprämie"? Es geht ja darum, dass ein deutscher Angestellter in einem Unternehmen in Frankreich eingestellt wird (der französischen Tochter der deutschen Dachgesellschaft).
"Le contrat de travail de M. X mentionne une ***prime d'impatriation*** fixée à 40 K€. Cette prime est soumise aux charges sociales mais n'est pas imposable par le salarié" (Die Zahlen sind natürlich fiktiv).
Ich habe im Internet zwar "Impatriationsprämie" gefunden, aber das hört sich irgendwie scheußlich an. Wäre "Eingliederungsprämie" möglich - oder vielleicht "Einbürgerungsprämie"? Es geht ja darum, dass ein deutscher Angestellter in einem Unternehmen in Frankreich eingestellt wird (der französischen Tochter der deutschen Dachgesellschaft).
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Auslandszulage |
Jutta Deichselberger
|
Change log
Sep 16, 2015 10:52: Jutta Deichselberger Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Auslandszulage
Ich hatte im gleichen Zusammenhang mal "prime d'expatriation" und habe das mit "Auslandszulage" übersetzt. Irgendwie scheint hier das gleiche gemeint zu sein...
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2012-06-13 08:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sind wohl leider doch zwei paar Stiefel...
siehe:
1° - Plafonnement de la prime d’impatriation et de la prime d’expatriation : la prime d’impatriation et de la prime d’expatriation sont exonérées dans la limite de 50 % de la rémunération totale. Celle-ci englobe donc le salaire proprement dit, les primes d’impatriation et d’expatriation. Elle ne prend pas en compte les avantages liés aux dispositifs d'épargne salariale ou d'actionnariat salarié.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2012-06-13 08:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sind wohl leider doch zwei paar Stiefel...
siehe:
1° - Plafonnement de la prime d’impatriation et de la prime d’expatriation : la prime d’impatriation et de la prime d’expatriation sont exonérées dans la limite de 50 % de la rémunération totale. Celle-ci englobe donc le salaire proprement dit, les primes d’impatriation et d’expatriation. Elle ne prend pas en compte les avantages liés aux dispositifs d'épargne salariale ou d'actionnariat salarié.
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: Babaras Beispiel trifft auf Deinen Begriff zu. "impatriation" ist genau das Gegenteil: deutsche Firma holt einen ausländischen Mitarbeiter: http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=impatriation&source=we...
1 hr
|
|
Ja, den Eindruck hatte ich auch. Bei mir ging es damals auch um einen Deutschen in Frankreich, der die Auslandszulage (in meinem Text: prime d'expatriation) erhalten hat...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Entsendungsprâmie war der richtige Begriff. Aber die Auslandszulage hat mich darauf gebracht, danke."
Discussion