Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
un pas quinconcé serré
English translation:
tight staggered (5) pitch
Added to glossary by
kashew
Oct 14, 2008 05:50
15 yrs ago
French term
India
15 years of experience in translations
Native in: French 
, English (Variants: US, UK)
Works in: French to English, Hindi to English, Gujarati to English
un pas quinconcé serré
French to English
Tech/Engineering
Wine / Oenology / Viticulture
) Tête de Préhension
Ensemble mécano soudé avec deux vérins pneumatiques et crémaillères portant 126 blocs porte ventouses en HD500.
Ce système à géométrie variable permet de passer d’un pas quinconcé serré de 86x73.2 à un pas de 86x105 sur les plateaux du bac.
Ventouses portant un tube semi rigide, une coupelle et un centreur adapté à la piqûre de vos bouteilles
Ensemble mécano soudé avec deux vérins pneumatiques et crémaillères portant 126 blocs porte ventouses en HD500.
Ce système à géométrie variable permet de passer d’un pas quinconcé serré de 86x73.2 à un pas de 86x105 sur les plateaux du bac.
Ventouses portant un tube semi rigide, une coupelle et un centreur adapté à la piqûre de vos bouteilles
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | tight staggered pitch |
kashew
|
Change log
Oct 28, 2008 12:04: kashew Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
tight staggered pitch
en quinconce, locution
Sens: Disposé en cinq : quatre aux coins d'un quadrilatère et un au milieu de celui-ci. Anglais in a staggered arrangement.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-14 07:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
pitch could be substituted by pattern or arrangement - I'm not sure.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-10-14 16:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
Even if five people like it I'm beginning to turn away from my first try in favour of "(too) tight/compact dice-five arrangement.
Sens: Disposé en cinq : quatre aux coins d'un quadrilatère et un au milieu de celui-ci. Anglais in a staggered arrangement.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-14 07:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
pitch could be substituted by pattern or arrangement - I'm not sure.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-10-14 16:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
Even if five people like it I'm beginning to turn away from my first try in favour of "(too) tight/compact dice-five arrangement.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...