Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
volet tous risques sauf
English translation:
all risks/all inclusive/comprehensive insurance
Added to glossary by
swanda
Oct 14, 2008 05:55
15 yrs ago
5 viewers *
French term
volet tous risques sauf
French to English
Law/Patents
Insurance
autres dommages aux biens
(volet tous risques sauf)
In insurance policy, this is one of the things listed as covered.
(volet tous risques sauf)
In insurance policy, this is one of the things listed as covered.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | all inclusive insurance |
swanda
|
| 4 | fully comprehensive except... |
John ANTHONY
|
| 4 | all-risk coverage with exemptions limited to: |
MatthewLaSon
|
References
| http://www.proz.com/kudoz/french_to_engl... |
cmwilliams (X)
|
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
all inclusive insurance
*
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-10-14 06:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
or comprehensive insurance
www.kanetix.ca/ic_travel_info_travel_articles_
www.travelinsurancequotes.ca/
fr.bab.la/dictionnaire/allemand-anglais/all%20inclusive%20income%20stateme
www.moneynews.co.uk/5115/direct-line-launches-new-all-inclu...
many occurences on Google
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-10-14 06:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
or all risks cover
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-10-14 06:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
or comprehensive insurance
www.kanetix.ca/ic_travel_info_travel_articles_
www.travelinsurancequotes.ca/
fr.bab.la/dictionnaire/allemand-anglais/all%20inclusive%20income%20stateme
www.moneynews.co.uk/5115/direct-line-launches-new-all-inclu...
many occurences on Google
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-10-14 06:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
or all risks cover
Peer comment(s):
| agree |
kashew
39 mins
|
|
thanks kashew
|
|
| agree |
cmwilliams (X)
: "all risks" rather than inclusive or comprehensive
6 hrs
|
|
thanks cmwilliams
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "All risks included excluding those in the relevant section of the contract (exclusion list)"
7 hrs
John ANTHONY
France
France
Native in French
&
English
Works in field
France
EN-FR-EN BY BIRTH - 45 YEARS IN FRANCE
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
fully comprehensive except...
Tous risques = comprehensive in EN-UK
Peer comment(s):
| neutral |
cmwilliams (X)
: "all risk(s)" is also used in the UK//depends on context. "comprehensive" is used for car insurance but most house insurance policies have all risks cover.
1 hr
|
|
Yes, it is, but "comprehensive" is more frequently used... I should know, I was in the insurance business for over 40 years...:-)
|
10 hrs
all-risk coverage with exemptions limited to:
Hello,
This is how I'd word it.
I hope this helps.
This is how I'd word it.
I hope this helps.
Reference comments
3 hrs
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/insurance/107478...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-10-14 15:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
There is one final level of cover that is referred to as ‘all risks’. Most basic home contents cover provide a modest level of cover for items damaged or ...
www.pathways.cii.co.uk/index.aspx?p=373
Requests for "All Risks" cover should be emailed to the Insurance Section ... If you have any queries regarding 'All Risks' cover then please call Susan ...
www.gla.ac.uk/services/finance/staff/ins/riskins.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-10-14 15:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
There is one final level of cover that is referred to as ‘all risks’. Most basic home contents cover provide a modest level of cover for items damaged or ...
www.pathways.cii.co.uk/index.aspx?p=373
Requests for "All Risks" cover should be emailed to the Insurance Section ... If you have any queries regarding 'All Risks' cover then please call Susan ...
www.gla.ac.uk/services/finance/staff/ins/riskins.htm
Discussion