Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
le process de conditionnement
English translation:
the packaging process
Added to glossary by
Ysabel812
Mar 13, 2008 08:48
16 yrs ago
1 viewer *
French term
le process de conditionnement
French to English
Bus/Financial
Wine / Oenology / Viticulture
From an article by a Champagne House...
La performance du process de conditionnement est également au centre des attentions puisqu'une nouvelle ligne de dégorgement, fruit du rassemblement de deux lignes existantes, a pris place depuis janvier 2008. Avec une cadence maximale de 10,000 cols/heure, la cadence est accélérée et la qualité du bouchage optimisée...
Would we really say "packaging process" for Champagne? Why not "mise en bouteille?"
La performance du process de conditionnement est également au centre des attentions puisqu'une nouvelle ligne de dégorgement, fruit du rassemblement de deux lignes existantes, a pris place depuis janvier 2008. Avec une cadence maximale de 10,000 cols/heure, la cadence est accélérée et la qualité du bouchage optimisée...
Would we really say "packaging process" for Champagne? Why not "mise en bouteille?"
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | packaging process |
kelime
|
| 3 +5 | bottling process |
Victoria Porter-Burns
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
packaging process
"Wine packaging consists of filling machines, lidding, closing, sealing, cartooning, palletizing, labelling and marking machines." (Google)
I think that you should "stick" to packaging wich is commonly used for all types of goods because it implies the whole process while bottling may just refer to the filling of bottles.
I think that you should "stick" to packaging wich is commonly used for all types of goods because it implies the whole process while bottling may just refer to the filling of bottles.
Peer comment(s):
| agree |
B D Finch
: Agree even though I think that you should have given more support for your answer than just a single quote with no website refs.
2 hrs
|
|
My quote was a bit short, thanks any way for your support !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much for your help! I was totally convinced by your Google quotation even without the page reference."
+5
3 mins
Victoria Porter-Burns
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
BA(Hons) FITI MCIL CL ISO 17100:2015
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
bottling process
If in the sense of putting the champagne in bottles. If referring to 'boxing' the bottles, 'packaging process' would be fine I'd say.
Peer comment(s):
| agree |
cjohnstone
: or bottling line?
16 mins
|
|
Thanks Catherine :-)
|
|
| agree |
Grace Delobel
: The mention of 'bouchage' (corking) suggests they are talking about bottling in particular.
29 mins
|
|
Of course! I overlooked that - Thanks Grace!
|
|
| agree |
Carol Gullidge
: yes, either option: I think "bouchage" is a clue in this context. I know that packaging sounds odd when talking about liquids, but it's used, nevertheless. Here it refers to beer packaging: http://www.allaboutbeer.com/features/packaging.html
1 hr
|
|
Absolutely. Thanks Carol!
|
|
| agree |
Julie Barber
: agree with Carol's point - I had been looking for clues but failed to spot the word!
4 hrs
|
|
Me too! Thanks julie!
|
|
| agree |
jean-jacques alexandre
23 hrs
|
|
Merci Jean-Jacques
|
Discussion