Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
niveau de négociation
English translation:
negotiation level
Added to glossary by
Ramon Somoza
Apr 12, 2003 11:39
21 yrs ago
2 viewers *
French term
ashok
niveau de négociation
Non-PRO
French to English
Tech/Engineering
automotive software
La modification du titre n'est possible que dans le cadre d'un niveau de négociation (le nouveau titre et l'ancien doivent appartenir au même niveau de négociation). Elle est impossible si le titre etait déclaré non modifiable par la filiale au moment de la passation de la CAR (la modifiabilité de la CAR est donc une caractéristique de la commande, attribuée au moment de la passation de la commande en fonction d’un paramétrage filiale)..
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | negotiation level |
Ramon Somoza
|
| 5 | issue-level information |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 -1 | handshake level |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
+4
4 hrs
Ramon Somoza
Spain
Spain
Native in English
Spain
40 years in aerospace & IT translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: US)
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to English, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
negotiation level
From the text, this appears not to refer to a specific software application/interface/protocol, but rather to the business aspect.
I.M.H.O., this refers to that the "titres" (probably bonds, or similar) have are handled by different branches of a company, and that they should negotiate equivalents.
I.M.H.O., this refers to that the "titres" (probably bonds, or similar) have are handled by different branches of a company, and that they should negotiate equivalents.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
5 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1518
handshake level
www.phynd.net/patches/flatlan-2.0.patch
... 28:58.000000000 -0500 +++ cgi-bin.new/handshake.pl 2002 ... Peter Conte +# +# This program
is free software; you can redistribute it and/or +# modify it under ...
7k - Cached - Similar pages
[PDF]A Safe Vertex
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... the ACM copyright notice and the title of the ... DMA device and to do the required software
handshake on a ... are then used by the programmer to modify the message ...
delivery.acm.org/10.1145/70000/62367/ p560-felten.pdf?key1=62367&key2=3125674401&coll=portal&d... - Similar pages
Windows-Only
... You can Create, read and modify Notes documents in an ... DTR,RTS,DSR,CTSsignals) as
weel as XON/XOFF software handshake. ... a specific window- Get the title of the ...
resource.tcl.tk/resource/software/extensions/windows/ - 26k - Cached - Similar pages
[PDF]Grafiken mit SAS - Teil 2 Prozedur GREPLAY Export nach WinWord ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... SASHELP.DEVICES NEWNAME=cgmof97p; MODIFY cgmof97p DES ... IN YPIXELS=6600 HANDSHAKE=SOFTWARE
DEVOPTS='F512304020000000'X ... Beispiele TITLE F=hwcgm006 'Die Überschrift ...
www.urz.uni-heidelberg.de/statistik/ kurse/sastreff/bn-00-03-03.pdf - Similar pages
[PROPOSAL] Cluster 48 - WEB (35 candidates)
... 3) Note that a "MODIFY" is treated as ... Category: SF Reference: BUGTRAQ: [Sybase] software
vendors do ... overflow in Netscape Enterprise Server via SSL handshake. ...
www.cve.mitre.org/board/archives/1999-12/msg00017.html - 22k - Cached - Similar pages
[INTERIM] ACCEPT 26 candidates from WEB (Final 1/3/2000)
... SF Reference: BUGTRAQ:19990904 [Sybase] software vendors do ... Server via a buffer overflow
in the SSL handshake. ... VOTES: ACCEPT(2) Blake, Stracener MODIFY(1) Cole ...
www.cve.mitre.org/board/archives/1999-12/msg00031.html - 21k - Cached - Similar pages
[ More results from www.cve.mitre.org ]
Canada Connect Corporation - Help
... the "PingW" window by clicking on the title bar, press ... the port speed, you will have
to modify the TcpMan ... All SOFTWARE handshake (XON/XOFF) should be disabled. ...
support.canuck.com/getting_started5.html - 31k - Cached - Similar pages
Protocol Manual, Appendix E - NHSL
... Wait for the modems to "handshake." You will ... from Infopath will depend on your communications
software. ... Enter Option: [A] Display/Modify Requests-to-Fill This ...
www.state.nh.us/nhsl/protocol/e.html - 24k - Cached - Similar pages
[PDF]Title field
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... LLP Technology and (b) Contractor may employ, modify, disclose, and ... Director Name
and Title Name and Title IO, 0 I ... ILumin, for its Digital Handshake software . ...
www.co.sanmateo.ca.us/bos.dir/BOSAgendas/agendas2001/ agenda20010724/20010724-08.pdf - Similar pages
iLumin: Press Releases
... participants can originate, review, modify, and digitally ... a combination of: 1) software
licensing fees ... Digital Handshake server application program interfaces ...
... 28:58.000000000 -0500 +++ cgi-bin.new/handshake.pl 2002 ... Peter Conte +# +# This program
is free software; you can redistribute it and/or +# modify it under ...
7k - Cached - Similar pages
[PDF]A Safe Vertex
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... the ACM copyright notice and the title of the ... DMA device and to do the required software
handshake on a ... are then used by the programmer to modify the message ...
delivery.acm.org/10.1145/70000/62367/ p560-felten.pdf?key1=62367&key2=3125674401&coll=portal&d... - Similar pages
Windows-Only
... You can Create, read and modify Notes documents in an ... DTR,RTS,DSR,CTSsignals) as
weel as XON/XOFF software handshake. ... a specific window- Get the title of the ...
resource.tcl.tk/resource/software/extensions/windows/ - 26k - Cached - Similar pages
[PDF]Grafiken mit SAS - Teil 2 Prozedur GREPLAY Export nach WinWord ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... SASHELP.DEVICES NEWNAME=cgmof97p; MODIFY cgmof97p DES ... IN YPIXELS=6600 HANDSHAKE=SOFTWARE
DEVOPTS='F512304020000000'X ... Beispiele TITLE F=hwcgm006 'Die Überschrift ...
www.urz.uni-heidelberg.de/statistik/ kurse/sastreff/bn-00-03-03.pdf - Similar pages
[PROPOSAL] Cluster 48 - WEB (35 candidates)
... 3) Note that a "MODIFY" is treated as ... Category: SF Reference: BUGTRAQ: [Sybase] software
vendors do ... overflow in Netscape Enterprise Server via SSL handshake. ...
www.cve.mitre.org/board/archives/1999-12/msg00017.html - 22k - Cached - Similar pages
[INTERIM] ACCEPT 26 candidates from WEB (Final 1/3/2000)
... SF Reference: BUGTRAQ:19990904 [Sybase] software vendors do ... Server via a buffer overflow
in the SSL handshake. ... VOTES: ACCEPT(2) Blake, Stracener MODIFY(1) Cole ...
www.cve.mitre.org/board/archives/1999-12/msg00031.html - 21k - Cached - Similar pages
[ More results from www.cve.mitre.org ]
Canada Connect Corporation - Help
... the "PingW" window by clicking on the title bar, press ... the port speed, you will have
to modify the TcpMan ... All SOFTWARE handshake (XON/XOFF) should be disabled. ...
support.canuck.com/getting_started5.html - 31k - Cached - Similar pages
Protocol Manual, Appendix E - NHSL
... Wait for the modems to "handshake." You will ... from Infopath will depend on your communications
software. ... Enter Option: [A] Display/Modify Requests-to-Fill This ...
www.state.nh.us/nhsl/protocol/e.html - 24k - Cached - Similar pages
[PDF]Title field
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... LLP Technology and (b) Contractor may employ, modify, disclose, and ... Director Name
and Title Name and Title IO, 0 I ... ILumin, for its Digital Handshake software . ...
www.co.sanmateo.ca.us/bos.dir/BOSAgendas/agendas2001/ agenda20010724/20010724-08.pdf - Similar pages
iLumin: Press Releases
... participants can originate, review, modify, and digitally ... a combination of: 1) software
licensing fees ... Digital Handshake server application program interfaces ...
Peer comment(s):
| disagree |
Ramon Somoza
: "handshake" is used in communication protocols - the text here does not seem to refer to such type of application.
3 hrs
|
12 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
636
issue-level information
By packaging issue-level data in an XML EPS, vendors have the flexibility to provide libraries with issue information for their "shelf-ready" serials services ...
Something went wrong...