Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
titre confidentiel
English translation:
When a document becomes confidential
Added to glossary by
chaplin
Apr 12, 2003 11:37
21 yrs ago
French term
titre confidentiel
Non-PRO
French to English
Tech/Engineering
Vehicle software
La confidentialité permet de différencier la gamme proposée au réseau de la gamme définie par le siège (marketing filiale). Pour le réseau, les titres confidentiels ne sont pas visibles: ils sont automatiquement placés dans la réserve. Par contre, la filiale peut passer des commandes sur ces titres.
Rendre un titre confidentiel a pour effet d'annuler les commandes réseau passées sur ce titre, avec un user concessionnaire et d'envoyer un message au concessionnaire concerné.
Les prix dans DIALOG sont définis pour des versions d'une part et pour des attributs par version d'autre part (écrans DPJ et DPK). Un prix est défini à partir d'une date postérieure à la date du jour. DIALOG connaît seulement 3 sortes de prix:
Rendre un titre confidentiel a pour effet d'annuler les commandes réseau passées sur ce titre, avec un user concessionnaire et d'envoyer un message au concessionnaire concerné.
Les prix dans DIALOG sont définis pour des versions d'une part et pour des attributs par version d'autre part (écrans DPJ et DPK). Un prix est défini à partir d'une date postérieure à la date du jour. DIALOG connaît seulement 3 sortes de prix:
Proposed translations
(English)
2 +2 | When a document becomes confidential |
chaplin
![]() |
5 +1 | Confidential Document |
Maria Luisa Duarte
![]() |
4 | confidential items |
Valentín Hernández Lima
![]() |
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
When a document becomes confidential
That is what I would put but I am sure there are other better translations. I just wanted to make the meaning clear
There is a change taking place when the document becomes confidential because someone decides to do so.
Good luck
Ségolène
There is a change taking place when the document becomes confidential because someone decides to do so.
Good luck
Ségolène
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
6 mins
Confidential Document
+
Peer comment(s):
agree |
Eugen Cojocaru (X)
1 day 16 hrs
|
8 mins
confidential items
Declined
With the meaning of "article", that is, an individual article singled out from an aggregate of individual things, as in a bill or inventory or similar list.
V
V
Something went wrong...