Références TERMIUM :
Domaine(s)
  – Shipbuilding
Domaine(s)
  – Constructions navales
 
reamer Source CORRECT

ice reamer Source
CORRECT

éperon Source CORRECT,
MASC

DEF – A type of reinforced
cutter fitted to the bow of
an icebreaker and used to
cut through the ice a short
distance to provide a
fulcrum that increases the
ship's ability to turn.
Source

OBS – Terminology
officially approved by the
Naval Terminology
Standardization
Committee. Source

DEF – Sorte de lame
renforcie fixée à l'étrave
d'un brise-glace et utilisée
pour briser ou couper la
glace juste à l'avant du
navire afin de permettre à
ce dernier de tournee...


Domaine(s)
  – Water Transport
Domaine(s)
  – Transport par eau
 
ice-breaker Source
CORRECT

brise-glace Source
CORRECT, MASC, UNIFORMISÉ

OBS – brise-glace : terme
uniformisé par le Comité
de normalisation de la
terminologie navale.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-03 11:17:28 (GMT)
--------------------------------------------------

***
Références Harrap\'s Shorter :
brise-glace
nm inv (a) (navire) ice breaker (b) (d’une pile de pont) ice breaker; (d’un navire) ice beam