Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
herse (à pic??)
English translation:
caltrop barrier
Added to glossary by
DPolice
Jun 12, 2002 07:23
22 yrs ago
3 viewers *
French term
herse (à pic??)
French to English
Tech/Engineering
si un camion se trouve devant vous, laissez-le passer et attendez votre tour pour badger (n'oubliez ps que les barrières sont équipées d'une herse !!!)
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | caltrop barrier |
DPolice
|
| 4 | Portcullis |
Rishi Miranhshah
|
| 4 | alarm lamp panel, (or just an )alarm lamp |
Gayle Wallimann
|
Proposed translations
+4
37 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
26 mins
Rishi Miranhshah
Canada
Canada
Canada
Over 29 yrs of Excellence in Translation
Native in: Punjabi (Variant: Gurumukhi) 
Works in: English to Punjabi, Punjabi to English
Related KudoZ points
:
2
Portcullis
comme 'porte coleïce'
5 hrs
Gayle Wallimann
Native in English
American in Provence
Native in: English
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1213
alarm lamp panel, (or just an )alarm lamp
I think that this is what is referred to in this case. I don't think that the gate is going to crash down on the car...but an alarm will go off with a light signal.
Eurodicautom:
(1)
TERM herse
Reference Alcatel
Note {DOM} Electronique:Equipements,dispositifs,systèmes:Instruments de mesure/d'essais
(1)
TERM alarm lamp panel
Eurodicautom:
(1)
TERM herse
Reference Alcatel
Note {DOM} Electronique:Equipements,dispositifs,systèmes:Instruments de mesure/d'essais
(1)
TERM alarm lamp panel
Something went wrong...