May 17, 2004 14:24
20 yrs ago
3 viewers *
French term
réponse inflammatoire à bas bruit
French to English
Other
Other
Une grande partie de la CML reste dans le corps, s'attache aux tissues et aux cellules et peut déclencher une réponse inflammatoire à bas bruit
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | subclinical/discreet inflammatory response |
Triangle Translations Int'l, LLC Daniel Bossut
|
| 4 +1 | low threshold inflammatory response |
rrodri
|
| 4 | low-grade inflammation |
zaphod
|
Proposed translations
+1
47 mins
Triangle Translations Int'l, LLC Daniel Bossut
United States
United States
Native in French
&
English
United States
Triangle Translations Int'l, LLC Daniel Bossut
Medical, legal, technical, scientific
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
r�ponse inflammatoire � bas bruit
Selected
subclinical/discreet inflammatory response
inflammatory response that goes undetected, presenting little or no symptoms of inflammation per se, or the early stage of a slowly progressing inflammation towards a full blown inflammation symdrom.
Other exemple of use of "bas bruit" with respect to inflammation:
http://www1.snfge.org/02-Connaitre-maladie/0F-foie-et-voie/f...
La tuberculose osseuse est souvent torpide et évolue à bas bruit. http://www.anapath.necker.fr/enseign/poly/chap4_nem.html
Other exemple of use of "bas bruit" with respect to inflammation:
http://www1.snfge.org/02-Connaitre-maladie/0F-foie-et-voie/f...
La tuberculose osseuse est souvent torpide et évolue à bas bruit. http://www.anapath.necker.fr/enseign/poly/chap4_nem.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
20 mins
low-grade inflammation
Like a sea urchin "sting"
+1
8 mins
French term (edited):
r�ponse inflammatoire � bas bruit
low threshold inflammatory response
Low threshold inflammatory response
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 32 mins (2004-05-17 18:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
To my knowledge \"noise\" or background is not a term usually associated with inflammatory responses. The only situation in which it would make sense is when one compares relative cytokine levels (not clear from the excerpt) in such a case the writer must be referring to either a low threshold response (where the response is triggered early and clearly) or to a response where the levels of other cytokines are very low compared to those mediating inflammation (perhaps this could be translated as a low background response) I believe the first option to be more likely (and it does not exclude the second), thus the suggestion \"low threshold inflammatory response\"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 32 mins (2004-05-17 18:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
To my knowledge \"noise\" or background is not a term usually associated with inflammatory responses. The only situation in which it would make sense is when one compares relative cytokine levels (not clear from the excerpt) in such a case the writer must be referring to either a low threshold response (where the response is triggered early and clearly) or to a response where the levels of other cytokines are very low compared to those mediating inflammation (perhaps this could be translated as a low background response) I believe the first option to be more likely (and it does not exclude the second), thus the suggestion \"low threshold inflammatory response\"
Something went wrong...