May 17, 2004 14:53
20 yrs ago
11 viewers *
French term
United Kingdom
GARANTIE AU TERME (EN CAS DE VIE DE L’ADHÉRENT)
French to English
Bus/Financial
Insurance
GARANTIE AU TERME (EN CAS DE VIE DE L’ADHÉRENT)
I am unsure if this refers to the survival of the member of a group retirement savings plan.
I am unsure if this refers to the survival of the member of a group retirement savings plan.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | term insurance |
Marian Greenfield
|
| 4 | living cash benefit (in case of survival of the insured) |
Marc Van Gastel
|
Proposed translations
+4
11 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
50
French term (edited):
GARANTIE AU TERME (EN CAS DE VIE DE L�ADH�RENT)
Selected
term insurance
Jo,
You might want to look into this a bit and see if it's simply term life insurance, which I suspect it is...
You might want to look into this a bit and see if it's simply term life insurance, which I suspect it is...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks,"
6 hrs
Marc Van Gastel
Belgium
Belgium
Specializes in field
Belgium
Top in DE/EN/FR/ZH > NL translations
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
GARANTIE AU TERME (EN CAS DE VIE DE L�ADH�RENT)
living cash benefit (in case of survival of the insured)
The life insured will be guaranteed to receive a living benefit or cash benefit in case of survival of the insured.
There are many types of life insurance, most have a mixed structure of payment in case of death and payment in case of survival, i.e. saving and growing money whilst being insured in case of death.
If there is only payment in case of death it is a fixed term (life) insurance, this is a relatively uncommon type in Europe at least, beware with the use of it. IMO chances are high it just refers to this component or coverage of the life insurance in a mixed type (whole life, universal life etc.), and would certainly not use term insurance if it is a mixed type, but stick to the particular item covered, i.e. living benefit in case of survival of the insured.
(PS obtained a degree in Life last year)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 2 mins (2004-05-17 20:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
living (cash) benefit, wanted cash between brackets. Check \"living benefit\" on the net and you\'ll see the light.
There are many types of life insurance, most have a mixed structure of payment in case of death and payment in case of survival, i.e. saving and growing money whilst being insured in case of death.
If there is only payment in case of death it is a fixed term (life) insurance, this is a relatively uncommon type in Europe at least, beware with the use of it. IMO chances are high it just refers to this component or coverage of the life insurance in a mixed type (whole life, universal life etc.), and would certainly not use term insurance if it is a mixed type, but stick to the particular item covered, i.e. living benefit in case of survival of the insured.
(PS obtained a degree in Life last year)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 2 mins (2004-05-17 20:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
living (cash) benefit, wanted cash between brackets. Check \"living benefit\" on the net and you\'ll see the light.
Something went wrong...