Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
classe de première
English translation:
secondary school top form, last year (for Burundi)
Added to glossary by
Dawn Montague (X)
Jan 21, 2003 02:52
21 yrs ago
51 viewers *
French term
Dawn Montague (X)
classe de première
Non-PRO
French to English
Other
In a Burundian high school diploma:
"M xxx a subi l'examen de sortie de la classe de première des humanites..."
"M xxx a subi l'examen de sortie de la classe de première des humanites..."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | secondary school top form, last year |
cjohnstone
|
| 3 +2 | HS junior year/11th Grade |
Arthur Borges
|
Proposed translations
+2
7 hrs
cjohnstone
France
France
Native in French
&
English
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
1632
Selected
secondary school top form, last year
another one
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, this one was finally confirmed by a friend from Burundi. Thanks!"
+2
55 mins
Arthur Borges
China
China
China
Non-ethnocentric, Concise & Punctual
Works in: English, Swedish to English, French to English
Related KudoZ points
:
404
HS junior year/11th Grade
If patterned after the French school system, which is likely, then:
Deuxième = 10th grade
Première = 11th grade
Terminale = 12th grade
Certainty reflects the "if"
Deuxième = 10th grade
Première = 11th grade
Terminale = 12th grade
Certainty reflects the "if"
Something went wrong...