Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dossier épuré
English translation:
anonymized record
Added to glossary by
JWood&Co (X)
Jun 19, 2009 18:16
15 yrs ago
3 viewers *
French term
dossier épuré
French to English
Medical
Other
medical archives record keeping
Les dossiers des patients ne peuvent être épurés avant le délai fixé
une feuille sommaire sur laquelle apparaît le numéro du dossier épuré
I can't make out whether this relates to "marked for deletion" or "depersonalized records" or "documents to be purged/pruned" ???
une feuille sommaire sur laquelle apparaît le numéro du dossier épuré
I can't make out whether this relates to "marked for deletion" or "depersonalized records" or "documents to be purged/pruned" ???
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | depersonalized records |
texasweed
|
| 3 | filtered records |
MatthewLaSon
|
| 3 | masked records |
Myrtrad1
|
| 2 -1 | deleted document/file |
liz askew
|
Proposed translations
+2
45 mins
Selected
depersonalized records
Meaning: Sensitive information has been removed but relevant data remains. (Medical)
Following a police investigation, records are "sanitized". Different word meaning the same thing.
Following a police investigation, records are "sanitized". Different word meaning the same thing.
Note from asker:
| Thanks - I will go with depersonalized (multiple choice option) or anonymized (which gets a lot more hits on Google when coupled with the term "medical archives" |
Peer comment(s):
| agree |
Anne-Marie Grant (X)
: I would have said 'anonymized/anonymised', but I guess it's the same thing
1 hr
|
|
"anonymised medical records" yes, means the same thing. Thanks
|
|
| agree |
rkillings
: 'anonymised'.
4 hrs
|
|
thank you
|
|
| neutral |
MatthewLaSon
: But "epuré" could mean more than just deleting personal information? It's hard to tell what information is being deleted. It seems that it would be personal info, but who knows for sure. The French is not being that specific.
1 day 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - I will go with depersonalized (multiple choice option) or anonymized (which gets a lot more hits on Google when coupled with the term "medical archives" - Thanks all"
-1
9 mins
deleted document/file
[PDF]
Multi-Terabyte Archives for Medical Imaging Applications
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
For small medical image archives, storing data to magnetic disk and backing .... However, all versions and all deleted files are retained on tape and can be ...
www.xendata.com/.../Multi-Terabyte Archives for Medical Ima... - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-06-19 18:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
i.e.
a summary sheet/page on which the number of the deleted file/document appears
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-06-19 18:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
Data medical secure transfer Software Archives - Page 2
Data medical secure transfer Software Archives. ... Recover Lost Data 3.0.1. Recover lost hard drive data, deleted files and email. ...
www.brothersoft.com/software.../data-medical-secure-transfe... - Similar
Multi-Terabyte Archives for Medical Imaging Applications
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
For small medical image archives, storing data to magnetic disk and backing .... However, all versions and all deleted files are retained on tape and can be ...
www.xendata.com/.../Multi-Terabyte Archives for Medical Ima... - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-06-19 18:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
i.e.
a summary sheet/page on which the number of the deleted file/document appears
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-06-19 18:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
Data medical secure transfer Software Archives - Page 2
Data medical secure transfer Software Archives. ... Recover Lost Data 3.0.1. Recover lost hard drive data, deleted files and email. ...
www.brothersoft.com/software.../data-medical-secure-transfe... - Similar
1 hr
filtered records
Hello,
We aren't deleting the entire records, just removing information from them. We don't know exactly what (probably personal information, but we can't be sure if that is all). It might be best to just say "filtered records", which I have seen in matters related to patient privacy laws.
épurer = rendre quelque chose plus pur
I hope this helps.
We aren't deleting the entire records, just removing information from them. We don't know exactly what (probably personal information, but we can't be sure if that is all). It might be best to just say "filtered records", which I have seen in matters related to patient privacy laws.
épurer = rendre quelque chose plus pur
I hope this helps.
Note from asker:
| I still have to verify everyone's answers filtered is much better than deleted I think - thanks |
19 hrs
Discussion