canaria (asker) Apr 7, 2006:

Hi CMJ - the problem with this is that in 20 odd years of being a translator, I had never come across this term before. It's obvious what it means, but I often find it best to check whether there is an accepted term, rather than use one I have 'made up' so to speak. Thanks for your input.