Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
éléments osseux articulaires
English translation:
osteoarticular (OA) elements
Added to glossary by
Drmanu49
Feb 22, 2022 14:39
2 yrs ago
22 viewers *
French term
éléments osseux articulaires
French to English
Medical
Medical (general)
Anatomy
Hi all,
I have encountered this expression in a video I have to subtitle into English.
The "éléments osseux articulaires" are mentioned by a radiologist who is looking at a patient's foot CT scan.
I have translated it so far as "joint bone elements" but am not convinced by this translation - and I am not an anatomy expert.
Any thoughts on this?
Thanks!
I have encountered this expression in a video I have to subtitle into English.
The "éléments osseux articulaires" are mentioned by a radiologist who is looking at a patient's foot CT scan.
I have translated it so far as "joint bone elements" but am not convinced by this translation - and I am not an anatomy expert.
Any thoughts on this?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | osteoarticular (OA) elements |
Drmanu49
|
| 4 | articular osseous components |
Sue Davis
|
Change log
Feb 26, 2022 08:10: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
osteoarticular (OA) elements
Bacteriological aspects of chronic osteoarticular infections in ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc
· Traduire cette page
16
de A Maleb · 2017 · Cité 6 fois — The support of osteoarticular (OA) infections is often a difficult challenge. Usually chronic forms are ... Éléments de physiopathologie.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc
· Traduire cette page
16
de A Maleb · 2017 · Cité 6 fois — The support of osteoarticular (OA) infections is often a difficult challenge. Usually chronic forms are ... Éléments de physiopathologie.
Peer comment(s):
| neutral |
Sue Davis
: I think osteoarticular refers to bones and joints rather the bony part of joints
2 hrs
|
|
See below.
|
|
| agree |
Anastasia Kalantzi
: C'est totalement juste parce que le premier suffix d'osteo, toujours d'origine Grecque se réfère directement aux bones, .https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...
5 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
5 hrs
articular osseous components
Explanation:
https://www.kenhub.com/en/library/anatomy/the-wrist-joint
The radiocarpal joint is enclosed by a two-layered joint capsule which covers the articulation of the osseous component
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-02-22 20:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
I think it refers to the parts of the bone involved in the joint itself, articular surfaces?
Reference comments
19 hrs
Reference:
see
27: Traitement des éléments osseux | Medicine Keyhttps://clemedicine.com › 27-traiteme...· Translate this page
13 Jun 2017 — Chapitre 27 Traitement des éléments osseux Ce sont les os longs qui mémorisent le plus les tensions mécaniques traumatiques.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-02-23 10:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
Anatomie articulation - Oorekahttps://arthrite.ooreka.fr › comprendre· Translate this page
L'arthrite est une inflammation des articulations. Elle affecte les différents éléments articulaires tels que le cartilage et les surfaces articulaires en ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-02-23 10:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
OS ET ARTICULATION DU PIED - YouTubehttps://www.youtube.com › watch
23 Jan 2019 — Os et articulations du pied. ... OS ET ARTICULATION DU PIED. 6,977 views6.9K views. Jan 23, 2019. Like. Dislike. Share. Save.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-02-23 10:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
PIED - Encyclopædia Universalishttps://www.universalis.fr › pied· Translate this page
Le pied est, en effet, un assemblage d'éléments osseux, massifs ou atrophiés, unis par des articulations peu mobiles et par de puissants ligaments. Les.
13 Jun 2017 — Chapitre 27 Traitement des éléments osseux Ce sont les os longs qui mémorisent le plus les tensions mécaniques traumatiques.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-02-23 10:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
Anatomie articulation - Oorekahttps://arthrite.ooreka.fr › comprendre· Translate this page
L'arthrite est une inflammation des articulations. Elle affecte les différents éléments articulaires tels que le cartilage et les surfaces articulaires en ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-02-23 10:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
OS ET ARTICULATION DU PIED - YouTubehttps://www.youtube.com › watch
23 Jan 2019 — Os et articulations du pied. ... OS ET ARTICULATION DU PIED. 6,977 views6.9K views. Jan 23, 2019. Like. Dislike. Share. Save.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-02-23 10:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
PIED - Encyclopædia Universalishttps://www.universalis.fr › pied· Translate this page
Le pied est, en effet, un assemblage d'éléments osseux, massifs ou atrophiés, unis par des articulations peu mobiles et par de puissants ligaments. Les.
Discussion
Medical Definition of osteoarticular
: relating to, involving, or affecting bones and joints
osteoarticular diseases
osteoarticular grafts
i.e. not necessarily referring to just the bony parts of joints which I THINK the asker's question refers to