Glossary entry (derived from question below)
Jun 25, 2016 10:58
8 yrs ago
3 viewers *
French term
pavillon
French to English
Other
Medical (general)
funeral cemetery terms
Hi, I'm translating a film about a cemetery and in it they use the term pavillon...
can anyone help with a suitable term in English please?
The person speaking is talking about cemetery records and says in this place all the records are kept for all the
"
Pavillons, galeries, caveaux
de famille, tombes en terre,
in the cemetery.
With thanks for any input.
can anyone help with a suitable term in English please?
The person speaking is talking about cemetery records and says in this place all the records are kept for all the
"
Pavillons, galeries, caveaux
de famille, tombes en terre,
in the cemetery.
With thanks for any input.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | pavilion |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 +1 | family vaults |
telefpro
|
Change log
Jun 30, 2016 16:39: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
+2
45 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
pavilion
http://mgc.smct.org.au/cathedral-style-vault/
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-06-25 11:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
Cathedral Style Vault Package $170,830
VIEW MAP Provides an exclusive burial opportunity for one family within a heritage listed 19th century Summer House Pavilion. Built in 1866, the Summer House contains a granite sealed vault allowing for two interments and a number of ashes.
http://www.findagrave.com/cgi-bin/fg.cgi?page=cr&CRid=213908...
Heliopolis War Cemetery - Commonwealth War Graves Commission
www.cwgc.org/...cemetery/cemetery/.../HELIOPOLIS WAR ...
After the war, 125 graves were moved into the cemetery from Mena Camp Military ... The pavilion at the rear of the cemetery houses the HELIOPOLIS (ADEN) ...
Bethel Burial Ground - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Bethel_Burial_Ground
Bethel Burial Ground is a historic cemetery located in south Philadelphia, Pennsylvania ... Park pavilion, looking west. The burial ground lies behind the pavilion.
Fees for Pavilion and Burial Ground - Berinsfield Parish Council
www.berinsfield-pc.gov.uk/.../fees_for_pavilion_and_burial_...
Parish Council >> Fees for Pavilion and Burial Ground. Fees 2016-2017.docx. © Berinsfield Parish Council 2016 - Last modified: Apr 13 2016 ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-06-30 16:38:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-06-25 11:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
Cathedral Style Vault Package $170,830
VIEW MAP Provides an exclusive burial opportunity for one family within a heritage listed 19th century Summer House Pavilion. Built in 1866, the Summer House contains a granite sealed vault allowing for two interments and a number of ashes.
http://www.findagrave.com/cgi-bin/fg.cgi?page=cr&CRid=213908...
Heliopolis War Cemetery - Commonwealth War Graves Commission
www.cwgc.org/...cemetery/cemetery/.../HELIOPOLIS WAR ...
After the war, 125 graves were moved into the cemetery from Mena Camp Military ... The pavilion at the rear of the cemetery houses the HELIOPOLIS (ADEN) ...
Bethel Burial Ground - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Bethel_Burial_Ground
Bethel Burial Ground is a historic cemetery located in south Philadelphia, Pennsylvania ... Park pavilion, looking west. The burial ground lies behind the pavilion.
Fees for Pavilion and Burial Ground - Berinsfield Parish Council
www.berinsfield-pc.gov.uk/.../fees_for_pavilion_and_burial_...
Parish Council >> Fees for Pavilion and Burial Ground. Fees 2016-2017.docx. © Berinsfield Parish Council 2016 - Last modified: Apr 13 2016 ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-06-30 16:38:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
2 hrs
|
|
Thank you very much for your kind attention and support. Have a nice weekend!
|
|
| agree |
Yolanda Broad
6 hrs
|
|
Thank you very much for your kind attention and support. Have a nice weekend!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for your very swift response!"
+1
2 hrs
Discussion
http://www.lavenir.net/cnt/dmf20150429_00641130