Glossary entry (derived from question below)
Jun 25, 2016 05:26
8 yrs ago
4 viewers *
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
grilles
French to English
Social Sciences
Finance (general)
VAT returns
The grilles seem to be boxes containing numbers in the VAT returns and the cadres Parts (like Cadre I, Cadre V), pls see below thanks
ANNEXE 1 Rédaction et dépôt de la déclaration périodique à la TVA.
Généralités.
ANNEXE 2 Décompte final.
ANNEXE 3 Description des cadres et grilles
Annexe 1
REDACTION ET DEPOT DE LA
DÉCLARATION PERIODIQUE
À LA TVA .
GÉNÉRALITÉS.
ANNEXE 1 Rédaction et dépôt de la déclaration périodique à la TVA.
Généralités.
ANNEXE 2 Décompte final.
ANNEXE 3 Description des cadres et grilles
Annexe 1
REDACTION ET DEPOT DE LA
DÉCLARATION PERIODIQUE
À LA TVA .
GÉNÉRALITÉS.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | grids |
Francois Boye
|
| 3 | schedules |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
305
Selected
grids
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THX"
2 hrs
Ana Vozone
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
schedules
Schedules can be a list of times, but the term can have many other meanings and uses, including in tax returns, for instance.
http://www.investopedia.com/terms/t/taxschedule.asp
http://image.slidesharecdn.com/design-book-121201084829-phpa...
http://www.investopedia.com/terms/t/taxschedule.asp
http://image.slidesharecdn.com/design-book-121201084829-phpa...
Reference:
https://turbotax.intuit.com/tax-tools/tax-tips/IRS-Tax-Forms/What-are-Tax-Schedules-/INF14423.html
Note from asker:
| yes but these are the actual boxes in the schedules where you put in the numbers or amounts one by one, in block print, so not the schedule itself, I could call them boxes or cells but there must be a better term, thanks |
Discussion
Aucune case ne peut être laissée vierge entre deux chiffres pour marquer un espace, ni être utilisée pour y inscrire un point ou un autre signe.
Exemple d’une inscription correcte (grille [01]) :
7 0 1 5 6 0 , 2 8 01