Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
titulaire de l'autorisation de lieu de recherche
English translation:
holder of research center authorization
Added to glossary by
Drmanu49
Dec 14, 2011 10:50
12 yrs ago
2 viewers *
French term
titulaire de l'autorisation de lieu de recherche
French to English
Science
Medical (general)
This is from a translation of a consent form for participants in a clinical trial, detailing their rights to rectify and obtain the destruction of their personal information.
I'm not sure what this "titulaire" is in this context:
"J'accepte d'être inscrit sur le Fichier national des personnes qui se prêtent à des recherches biomédicales géré par le ministère chargé de la santé. Je pourrai exercer mon droit de vérification et de rectification auprès du titulaire de l'autorisation de lieu de recherches ou du ministère chargé de la santé, des données me concernant présentes dans le fichier et de la destruction de ces données au terme du délai prévu par l'article R.2045 du code de la santé publique."
Thanks!
I'm not sure what this "titulaire" is in this context:
"J'accepte d'être inscrit sur le Fichier national des personnes qui se prêtent à des recherches biomédicales géré par le ministère chargé de la santé. Je pourrai exercer mon droit de vérification et de rectification auprès du titulaire de l'autorisation de lieu de recherches ou du ministère chargé de la santé, des données me concernant présentes dans le fichier et de la destruction de ces données au terme du délai prévu par l'article R.2045 du code de la santé publique."
Thanks!
Change log
Dec 28, 2011 08:25: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
holder of research center authorization
or just authorized research center
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
"authorised research centre"
Shorter
Peer comment(s):
| neutral |
Nikki Scott-Despaigne
: This sounds so much more natural in English, but in France "titulaire" suggests individual responsiblity. Easier to make someone bear the load if something goes wrong perhps?! How to convey it?
1 hr
|
|
I hadn't realised that the responsibility was down to a person, rather than the institution. I hope that the person concerned is the most senior person, rather than an underling.
|
7 hrs
research site approval holder
short and sweet
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-12-14 18:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
Note that a "lieu de recherche" is not necessarily a research centre. It may be a hospital or other health facility, depending on the nature of the research. An enormous amount of biomedical research take place at sites that are not designated "research centres".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-12-14 18:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
Note that a "lieu de recherche" is not necessarily a research centre. It may be a hospital or other health facility, depending on the nature of the research. An enormous amount of biomedical research take place at sites that are not designated "research centres".
8 hrs
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
116
French term (edited):
titulaire de l\'autorisation de lieu de recherche
person in charge of authorization at the research centre/unit/ (place of research.
A "titulaire" is generally, although not always, an individual appointment in France. Individual appointment means individual responsibility.
As for "research centre/site/..." given that each structure has a different term (INSERM has units, which have teams...), I'm not certain that it is a critical point in this particular instance! Even a rather literal 'place of research' might do the trick.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day51 mins (2011-12-15 11:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECTION :
I maintain that "titulaire" is an individual thing.
However, effectively, in a wish to avoid an ambiguity, I created one!
Ignore : "person in charge of authorization at the redearch centre..."
Replace by : AUTHORIZED PERSON AT THE PLACE OF RESEARCH/RESEARCH CENTRE/RESEARCH UNIT
As for "research centre/site/..." given that each structure has a different term (INSERM has units, which have teams...), I'm not certain that it is a critical point in this particular instance! Even a rather literal 'place of research' might do the trick.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day51 mins (2011-12-15 11:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECTION :
I maintain that "titulaire" is an individual thing.
However, effectively, in a wish to avoid an ambiguity, I created one!
Ignore : "person in charge of authorization at the redearch centre..."
Replace by : AUTHORIZED PERSON AT THE PLACE OF RESEARCH/RESEARCH CENTRE/RESEARCH UNIT
Peer comment(s):
| agree |
B D Finch
2 hrs
|
| disagree |
SJLD
: that sounds like the person who grants authorization/approval - the titulaire is simply the individual who has requested and been granted approval and is responsible for fulfilling the requirements - this person is not "in charge of authorization" then
13 hrs
|
|
AFter many modifications, I ended up tying myself in knots. See additional note.!
|
Discussion
http://www.linguee.com/french-english/translation/titulaire ...