Oct 26, 2010 18:15
13 yrs ago
French term
bétonnage
French to English
Medical
Medical (general)
Usage for Belgium
Le patient avait été transféré dans le service de Chirugie Abdominale pour bénéficier d'une colostomie latérale de décharge vu un tableau d'occlusion intestinale liée à un syndrome tumoral pelvien avec bétonnage associé à une carcinomatose métastatique hépatique, splénique et péritonéale.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | see explanation |
Michael Barnett
|
| 3 | complicated by |
Drmanu49
|
| 3 -1 | creation of a fecaloma |
Bourth (X)
|
Change log
Oct 27, 2010 06:03: Stéphanie Soudais (X) changed "Term asked" from "betonnage" to "bétonnage"
Proposed translations
+2
2 hrs
French term (edited):
betonnage
Selected
see explanation
The doctor is saying that the tumour has infiltrated into the intestines to such an extent that it is now a concrete like mass of hard tissue.
He requires a colonoscopy to bypass the mess, as no food or stool will pass through it.
You could use the term concretization but be aware that it is a metaphor, not real concrete! ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-26 21:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I mean colostomy, not colonoscopy.
He requires a colonoscopy to bypass the mess, as no food or stool will pass through it.
You could use the term concretization but be aware that it is a metaphor, not real concrete! ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-26 21:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I mean colostomy, not colonoscopy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your timely and insightful assistance."
1 hr
French term (edited):
betonnage
complicated by
IMO
-1
1 hr
French term (edited):
betonnage
creation of a fecaloma
Presumably.
A FECALOMA, also called fecaLITH, fecoLITH and coproLITH, i.e., a "STONE" made of feces, is a hardening of feces into lumps of varying size inside the colon ...
en.wikipedia.org/wiki/Fecaloma
FECALOMA is a mass of feces accumulated that is MUCH HARDER IN CONSISTENCY THAN A FECAL IMPACTATION. The aim of this report is to give a ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2642792/
Comprehensive and accurate information about aripiprazole and Fecaloma for ... Intestinal IMPACTION (BLOCKAGE OF THE BOWELS DUE TO SEVERE CONSTIPATION) ...
doublecheckmd.com/EffectsDetail.do?dname...sid...
Presumably bétonnage is the more modern equivalent of the "lithic" phenomenon referred to above.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-26 21:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
I'm assuming it's the occlusion intestinale (liée à un syndrome tumoral pelvien) that is avec bétonnage. The bétonnage is indeed minor, but caused by the other problems. No? A tumour might be as hard as concrete, but would one say it hardENS like concrete. It's a growing thing, as opposed to fecal matter which, I presume, hardens as it dries out if blocked long enough in the intestine.
A FECALOMA, also called fecaLITH, fecoLITH and coproLITH, i.e., a "STONE" made of feces, is a hardening of feces into lumps of varying size inside the colon ...
en.wikipedia.org/wiki/Fecaloma
FECALOMA is a mass of feces accumulated that is MUCH HARDER IN CONSISTENCY THAN A FECAL IMPACTATION. The aim of this report is to give a ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2642792/
Comprehensive and accurate information about aripiprazole and Fecaloma for ... Intestinal IMPACTION (BLOCKAGE OF THE BOWELS DUE TO SEVERE CONSTIPATION) ...
doublecheckmd.com/EffectsDetail.do?dname...sid...
Presumably bétonnage is the more modern equivalent of the "lithic" phenomenon referred to above.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-26 21:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
I'm assuming it's the occlusion intestinale (liée à un syndrome tumoral pelvien) that is avec bétonnage. The bétonnage is indeed minor, but caused by the other problems. No? A tumour might be as hard as concrete, but would one say it hardENS like concrete. It's a growing thing, as opposed to fecal matter which, I presume, hardens as it dries out if blocked long enough in the intestine.
Peer comment(s):
| disagree |
Michael Barnett
: I'm afraid he has something worse than a fecolith, Bourth!//No Bourth, hardened stool is the least of his problems. It is the tumour itself which has created a concrete like block. I have seen such things - a disaster. He is using a metaphor not a simile
1 hr
|
|
Definitely! But see my reasoning above./IOW, I'm talking fecaloma!
|
Something went wrong...