Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lipoclasie avec mobilisation et excrétion des débris graisseux et cellulaires
English translation:
lipolysis (or lipoclasis) with mobilization and excretion of fat and cellular debris
Added to glossary by
French2English
May 11, 2005 22:41
19 yrs ago
French term
lipoclasie avec mobilisation et excrétion des débris graisseux et cellulaires
French to English
Medical
Medical (general)
testing; biopsy
(Cellu M6 is a connective tissue treatment)
I am looking for a neat and accurate way of translating the following phrase (see fuller context below):
lipoclasie avec mobilisation et excrétion des débris graisseux et cellulaires
which I have translated as
'lipoclasis (or probably lipolysis - does anyone know the distinction if there is one?) with mobilization and excretion of fatty cell fragments'
- but am not sure this is entirely accurate - it feels a bit too literal.
Here is the paragraph:
Les expérimentations de l’équipe de Vanderbilt sur le modèle porcin du Yucatan a de plus montré que le Cellu M6® ne provoque pas de lipoclasie avec mobilisation et excrétion des débris graisseux et cellulaires ; les recueils d’urine et les prélèvements sanguins n’ont montré aucune anomalie. L’application du Cellu M6 n’entraîne pas non plus de réponse inflammatoire ou de réaction cicatricielle. Ces recherches viennent cependant appuyer l’hypothèse de l’effet du Cellu M6® sur les tissus à la manière d’un stress mécanique induisant la synthèse accrue de collagène.
I am looking for a neat and accurate way of translating the following phrase (see fuller context below):
lipoclasie avec mobilisation et excrétion des débris graisseux et cellulaires
which I have translated as
'lipoclasis (or probably lipolysis - does anyone know the distinction if there is one?) with mobilization and excretion of fatty cell fragments'
- but am not sure this is entirely accurate - it feels a bit too literal.
Here is the paragraph:
Les expérimentations de l’équipe de Vanderbilt sur le modèle porcin du Yucatan a de plus montré que le Cellu M6® ne provoque pas de lipoclasie avec mobilisation et excrétion des débris graisseux et cellulaires ; les recueils d’urine et les prélèvements sanguins n’ont montré aucune anomalie. L’application du Cellu M6 n’entraîne pas non plus de réponse inflammatoire ou de réaction cicatricielle. Ces recherches viennent cependant appuyer l’hypothèse de l’effet du Cellu M6® sur les tissus à la manière d’un stress mécanique induisant la synthèse accrue de collagène.
Proposed translations
(English)
4 +3 | lipoclasis with mobilisation and excretion of fat and cellular debris |
Fabio Descalzi
![]() |
3 | lipolysis with mobilization and excretion of fatty debris |
carlie602
![]() |
Change log
May 12, 2005 15:19: Fabio Descalzi changed "Field" from "Science" to "Medical"
Proposed translations
+3
5 hrs
French term (edited):
lipoclasie avec mobilisation et excr�tion des d�bris graisseux et cellulaires
Selected
lipoclasis with mobilisation and excretion of fat and cellular debris
http://www.merckmedicus.com/pp/us/hcp/thcp_dorlands_content....
lipoclasie = lipoclasis, lipolysis
http://classes.aces.uiuc.edu/AnSci308/involution.html
"Macrophages are the predominant cell type after ~7 days. These are also phagocytes. Many are filled with ingested fat droplets and other debris. They play a major role in removing large quantities of fat and cellular debris, including dead PMN. Macrophages are also the predominant cell type in the colostrum at parturition. "
lipoclasie = lipoclasis, lipolysis
http://classes.aces.uiuc.edu/AnSci308/involution.html
"Macrophages are the predominant cell type after ~7 days. These are also phagocytes. Many are filled with ingested fat droplets and other debris. They play a major role in removing large quantities of fat and cellular debris, including dead PMN. Macrophages are also the predominant cell type in the colostrum at parturition. "
Peer comment(s):
agree |
Dr Sue Levy (X)
3 hrs
|
Thanx
|
|
agree |
Catherine Christaki
: :-))) very nice!!!
3 hrs
|
σας ευχαριστώ για την προσοχή σας.
|
|
agree |
adelinea
4 hrs
|
thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. In the end I used a combination of both of the answers I received, as I found 'lipolysis' to be the more usual term, meaning the same thing. I liked your 'fat and cellular debris' (if you'll pardon the expression) though and I think that is accurate. "
8 hrs
French term (edited):
lipoclasie avec mobilisation et excr�tion des d�bris graisseux et cellulaires
lipolysis with mobilization and excretion of fatty debris
almost literal
Discussion