Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
socle commun
English translation:
common base
Added to glossary by
Nikki Scott-Despaigne
Jun 12, 2002 22:35
22 yrs ago
18 viewers *
French term
socle commun de qualité agricole
French to English
Marketing
farm to fork, food safety standards
I am working on a short but tightly phrased document on food safety controls in the pork production chain. My client is one of X’s suppliers and the paper’s title is “Le socle commun de qualité agricole”, a phrase coined by the company X. All roads may lead to Rome but all traces of this phrase lead to the company in question. Talk about traceability!
It would appear logical that an English language version of this phrase exists but I cannot find one. Anything better than “common farm-quality standard”?
Here’s an example of what I’m talking about.
http://financier.companynews.fr/communiques/communique.asp?c...
« UN SOCLE COMMUN DE QUALITE AGRICOLE
Un socle commun de qualité agricole est élaboré dans les principales filières d'approvisionnement de McDonald's : boeuf, poulet, pommes de terre, salades, blé...Il s'agit de formaliser une liste de Bonnes Pratiques, au niveau de l'exploitation agricole, qui intègre les démarches déjà pratiquées par chaque filière de manière à ce que 5 principes fondamentaux garantissant la qualité du produit final, soient respectés :… »
It would appear logical that an English language version of this phrase exists but I cannot find one. Anything better than “common farm-quality standard”?
Here’s an example of what I’m talking about.
http://financier.companynews.fr/communiques/communique.asp?c...
« UN SOCLE COMMUN DE QUALITE AGRICOLE
Un socle commun de qualité agricole est élaboré dans les principales filières d'approvisionnement de McDonald's : boeuf, poulet, pommes de terre, salades, blé...Il s'agit de formaliser une liste de Bonnes Pratiques, au niveau de l'exploitation agricole, qui intègre les démarches déjà pratiquées par chaque filière de manière à ce que 5 principes fondamentaux garantissant la qualité du produit final, soient respectés :… »
Proposed translations
(English)
4 | common base husbandry | swisstell |
4 | common food standard at source | Parrot |
4 | voir ci-dessous | ashiq mangel |
2 | - | Florence Bremond |
Proposed translations
16 mins
Selected
common base husbandry
common socle husbandry - if there is any interest in keeping the "socle" which is both French and English
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In context, this one came closest. I suspect there is no ready-made phrase for this one, and that the solution lies in an ordinary translation of the heading. Thanks to all who helped."
7 mins
-
just an idea but could you do something with 'common ground' like 'common ground quality'or something of the kind ?
3 hrs
common food standard at source
just an idea, peripherally obtained from thinking of MacDonalds on one hand and watching the waves on your logo (great!) on the other and focusing on nothing that just appeared on the horizon.
8 hrs
voir ci-dessous
common quality platform for agro products
ou bien "range" à la place de platform vu qu'un certain nombre de produits sont mentionnés par la suite.
Juste une idée
ou bien "range" à la place de platform vu qu'un certain nombre de produits sont mentionnés par la suite.
Juste une idée
Something went wrong...