Nov 25, 2002 15:58
21 yrs ago
11 viewers *
French term
Tom
rupture abusive des relations commerciales
Non-PRO
French to English
Law/Patents
être poursuivi pour rupture abusive des relations commerciales
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
34 mins
Arthur Borges
China
China
China
Non-ethnocentric, Concise & Punctual
Works in: English, Swedish to English, French to English
Related KudoZ points
:
404
Selected
breach of contract (.............maybe)
This is a funny way of putting it.
"breach" is legalese not bizglish, to me.
However they are usually governed by some sort of agreement.
I really wish I knew exactly what Party A did to Party B.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-25 17:50:58 (GMT)
--------------------------------------------------
OR IF YOU MUST: Breach of business agreement
"breach" is legalese not bizglish, to me.
However they are usually governed by some sort of agreement.
I really wish I knew exactly what Party A did to Party B.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-25 17:50:58 (GMT)
--------------------------------------------------
OR IF YOU MUST: Breach of business agreement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
12 mins
cjohnstone
France
France
Native in French
&
English
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
1632
breach of trade relations
if between countries, if between companies "of trade terms" or just "trade"
26 mins
unfair breach of trade relations
HTH
+5
2 hrs
Per Incuriam
Native in English
barrister-at-law
Native in: English
Works in: German to English, Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
45
unfair termination of a business relationship
Competition law.
<unfair> here essentially means without proper notice. <termination of a business relationship> probably means a refusal to supply.
The relevant provision is Article L. 442-6(5) of the French Code of Commerce.
<unfair> here essentially means without proper notice. <termination of a business relationship> probably means a refusal to supply.
The relevant provision is Article L. 442-6(5) of the French Code of Commerce.
Peer comment(s):
| agree |
cjohnstone
: pourquoi pas mais pas des plus "coulant" si je peux me permettre
57 mins
|
|
de gustibus non est disputandum :-)
|
|
| agree |
NancyLynn
3 hrs
|
| agree |
JCEC
5 hrs
|
| agree |
Louise Dupont (X)
1 day 2 hrs
|
| agree |
Paula Ibbotson
1 day 10 hrs
|
Something went wrong...