Jul 16, 2012 03:17
12 yrs ago
64 viewers *
French term
Chari Voss
décédé saisi des ses droits
French to English
Law/Patents
Law (general)
Estates
Appears in an "attestation de succession" - "Etant precise que Mme X est décédée saisie de ses doits..." (the husband died first, then the wife died a few months later, before the estate had been settled, and thus their only child became the sole heir). Not sure how this would be expressed in English legalese.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Mme X died after acquiring vested rights .. |
Wordwatcher
|
| 4 | died having inherited |
B D Finch
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Wordwatcher
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
Mme X died after acquiring vested rights ..
See discussion at:-
http://forum-juridique.net-iris.fr/personne-famille/161651-s...
http://forum-juridique.net-iris.fr/personne-famille/161651-s...
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: I would like to see evidence that this makes sense to an English-speaking lawyer
1 hr
|
|
It does - I am an English-speaking lawyer (admitted in 1978).
|
|
| agree |
Daryo
: "It does - I am an English-speaking lawyer (admitted in 1978)" I trust you for the formulation - the meaning is there for sure.
5 hrs
|
|
Many thanks, Daryo.
|
|
| agree |
Adrian MM.
3751 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
died having inherited
www.pinneytalfourd.co.uk/our.../probate-estate-administration.html
"In cases where a widow or widower has died having inherited the estate of their deceased spouse, the Inheritance Tax threshold is effectively doubled to ..."
"In cases where a widow or widower has died having inherited the estate of their deceased spouse, the Inheritance Tax threshold is effectively doubled to ..."
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: could she have already inherited the estate if it had not been settled? I am no expert on FR inheritance law, but this seems unlikely
3 hrs
|
|
I believe that is possible. Otherwise, administrative delays could change who is entitled to inherit.
|
Discussion