Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
versement intermédiaire
English translation:
interim payment
Added to glossary by
FR Traductrice
Oct 26, 2006 20:09
17 yrs ago
2 viewers *
French term
Quality, Accuracy and Timely Delivery
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian, Moroccan) 
, English (Variants: UK, British, US, US South)
Works in: French to English, English to French, Italian to English, and 1 more.
versement intermédiaire
French to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Installments
The context is:
>
Thank you for the feedback.
>
Thank you for the feedback.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | interim payment |
Julie Barber
|
| 5 | interim disbursement |
Patrice
|
| 3 +1 | intermediary payment |
a05
|
| 3 | intermediate payment |
Mark Nathan
|
| 3 | stage payment |
Adam Warren
|
Change log
Oct 27, 2006 00:00: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+5
1 hr
Julie Barber
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
116
Selected
interim payment
just to give you a third option - which of course is my favourite :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Julie"
+1
13 mins
intermediary payment
if you need it in English
Peer comment(s):
| agree |
Robin Salmon (X)
: It seems to be a payment made through a "go-between" agency like PayPal.
13 hrs
|
|
Sorry, but I would rather join juliebarba
|
|
| neutral |
Marc Glinert
: disagree quite strongly with Robin's interpretation. To me the payment(s) go straight from one party to the other
15 hrs
|
|
You are right, and I would rather join juliebarba
|
15 mins
intermediate payment
the payments are made in installments
Peer comment(s):
| neutral |
Marc Glinert
: could be some grounds then for suggesting instalment (just the one "l")?
15 hrs
|
20 hrs
interim disbursement
nothing wrong with interim payment -- just another option
1 day 19 hrs
Adam Warren
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Working with words, working with people
Native in: English (Variant: British) 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
32
stage payment
The term exists, but I don't know whether it's any help in the context.
Something went wrong...