Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
faire courir un délai
English translation:
time limit...... shall commence
French term
faire courir un délai
---------------------------------------------------------
Found in:
www..legifrance.gouv.fr/WAspad/ListeCodes
CODE DE JUSTICE ADMINISTRATIVE
(Partie Réglementaire - Décrets en Conseil d'Etat)
LIVRE IV
TITRE II : Les délais
----------------------------------------------------------
In the meantime, If anyone knows if this document has been translated into English and is hiding somewhere on the web, please let me know!
~Thanks, K.~
| 4 +5 | the time limit...... shall start running from |
tinawizzy (X)
|
| 5 | The date of Electronic publication in x shall mean |
Jane Lamb-Ru (X)
|
| 4 | incur a time limit / reckon a time limit |
Allan Jeffs
|
| 4 | induced a reduced delay |
iulian dobreanu
|
Aug 18, 2005 00:02: Jane Lamb-Ru (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): iulian dobreanu, tinawizzy (X), Jane Lamb-Ru (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
the time limit...... shall start running from
The time limit for third parties to institute a right of action against individual decisions shall start running from publication...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 34 mins (2005-08-18 07:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
Yes I agree with you that \'appeal\' is better than right of action!
Thanks for the correction.. :)
incur a time limit / reckon a time limit
15 years in patents, scientific works
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English, and 1 more.
induced a reduced delay
The date of Electronic publication in x shall mean
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 32 mins (2005-08-18 00:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
very legal way to say it...cheers
see here:
***commencement of the time limitation for filing suit***. We disagree. RS 51:1941 et.
seq. indicates that the legislature intended the applicable warranty period ...
www.fifthcircuit.org/OPINIONS/ OIP_2004/02_2004/03ca1197.pdf - Similar pages
02/04_Mugler
Therefore, to determine ***the commencement of the time limitation*** for appeal under §§
58.1-3980, 58.1-3981,9 and 58.1-3984, it is essential to know \"when the ...
www.oag.state.va.us/media center/ Opinions/2004opns/03-113w.htm - 33k - Cached - Similar pages
12 CFR PART 792
Failure to address an appeal properly may delay ***commencement of the time limitation***
stated in paragraph (a)(1) of this section, to take account of the time ...
www.washingtonwatchdog.org/ documents/cfr/title12/part792.html - 109k - Cached - Similar pages
[DOC] North Carolina Administrative Code
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
The general time limitation for filing a petition, and the commencement of the
time limitation, shall be as set out in GS 150B-23(f). ...
www.dlr.enr.state.nc.us/images/sedimentrules.doc - Similar pages
Something went wrong...