This question was closed without grading. Reason: Other
May 30, 2011 15:21
13 yrs ago
French term
les applications 813
French to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Electronic Payment Terminals
user guide for Sagem payment terminals
I'm not sure how to translate "les applications 813" in this context.
PRIV : Données privées de l’application
• si la transaction est acceptée :
par défaut = paddé à ‘ ‘
si l’application, ayant traitée le débit, a renseigné le champ PRIV, celui-ci est remonté
• si la transaction n’est pas acceptée :
champ paddé à ‘ ‘
zone PRIV renseignée par *les applications 813* à partir des versions 022x de la façon suivante :
- 1 octet = qui a traité la carte = 2 si CB EMV
- 3 octets = numéro de la transaction
- 3 octets = numéro de remise
- 3 octets = numéro logique de l’application
I presume that 813 is a series number but I'm not sure. The problem is that if I translate it as "813 applications", it looks like I'm talking about the number of applications. And if I say "applications in the 813 series" I'm taking a definite position about 813 being a series, although I haven't found any proof of this.
I'm not sure how to translate "les applications 813" in this context.
PRIV : Données privées de l’application
• si la transaction est acceptée :
par défaut = paddé à ‘ ‘
si l’application, ayant traitée le débit, a renseigné le champ PRIV, celui-ci est remonté
• si la transaction n’est pas acceptée :
champ paddé à ‘ ‘
zone PRIV renseignée par *les applications 813* à partir des versions 022x de la façon suivante :
- 1 octet = qui a traité la carte = 2 si CB EMV
- 3 octets = numéro de la transaction
- 3 octets = numéro de remise
- 3 octets = numéro logique de l’application
I presume that 813 is a series number but I'm not sure. The problem is that if I translate it as "813 applications", it looks like I'm talking about the number of applications. And if I say "applications in the 813 series" I'm taking a definite position about 813 being a series, although I haven't found any proof of this.
Reference comments
40 mins
Reference:
Le logiciel n° 813 02 permet d'effectuer des transactions dans diverses monnaies, telles que l'euro,
l'USD
But du guide d'utilisation
Ce guide décrit l'utilisation d'un terminal EFT ou iCT chargé avec l’application CB EMV (Carte Bancaire
CB EMV) n° 813 02 3x.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-30 16:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://telechargement.imagine-editions.fr/assistance/outils/...
l'USD
But du guide d'utilisation
Ce guide décrit l'utilisation d'un terminal EFT ou iCT chargé avec l’application CB EMV (Carte Bancaire
CB EMV) n° 813 02 3x.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-30 16:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://telechargement.imagine-editions.fr/assistance/outils/...
Note from asker:
thanks silvester! |
Peer comments on this reference comment:
agree |
cc in nyc
: I see now that this fits well! ;-)
1 day 3 hrs
|
thanks cc .And I am glad it helped .
|
Discussion
http://www.foneszone.co.uk/sim-lock/Sagem/MC-813.php