Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
diagnostic (as noun)
English translation:
diagnosis
Added to glossary by
Ghyslaine LE NAGARD
Feb 11, 2008 12:46
16 yrs ago
6 viewers *
French term
diagnostic (as noun)
French to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
services contract
Une observation par l’équipe de recette de YYY fait d’abord l’objet d’un « signalement », terme neutre ne préjugeant pas du diagnostic établi à la suite d’une analyse, le statut d’anomalie étant attribué par référence à une spécification approuvée.
Une observation par l’équipe de recette de YYY fait d’abord l’objet d’un « signalement », terme neutre ne préjugeant pas du diagnostic établi à la suite d’une analyse, le statut d’anomalie étant attribué par référence à une spécification approuvée.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | diagnosis |
Ghyslaine LE NAGARD
|
| 5 | diagnosis |
Christopher Kennedy
|
| 4 | determination |
Attorney DC Bar
|
| 4 | diagnostic |
Expialidocio (X)
|
Change log
Feb 18, 2008 08:19: Ghyslaine LE NAGARD Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in French
&
English
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: US, British)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
diagnosis
.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
12 mins
Christopher Kennedy
France
France
Native in English
France
Accurate, on-time patent translations
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
diagnosis
diagnosis as the result of an analysis
1 hr
determination
made following an assessment.
4 hrs
diagnostic
It appears we use this word the same way (as a noun) in I.T. contexts.
diagnostic (noun) :
6. Computers. a. a message output by a computer diagnosing an error in a computer program, computer system, or component device.
b. a program or subroutine that produces such messages.
http://dictionary.reference.com/search?db=dictionary&q=diagn...
For example, the "network diagnostics" program on many computers (plural, albeit).
diagnostic (noun) :
6. Computers. a. a message output by a computer diagnosing an error in a computer program, computer system, or component device.
b. a program or subroutine that produces such messages.
http://dictionary.reference.com/search?db=dictionary&q=diagn...
For example, the "network diagnostics" program on many computers (plural, albeit).
Something went wrong...