Apr 8, 2005 15:21
19 yrs ago
1 viewer *
French term
France
"engagée contractuellement sur ses fonds propre à couvrer les dommages"
French to English
Law/Patents
Insurance
"C est en position de force pour négocier les modifications requises au conditions contractuelles avec M dès lors que celle-ci s'est engagée contractuellement (sur ses fonds propres) à couvrir les dommages immatériels consécutifs à un dommage matériel aux biens.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
19 mins
Selected
is contractually obligated (through its equity) to pay compensation for damages
IS this corporate or individual? For a corporate setting, equity capital is right....
fonds propre is equity..now, if this were an individual, it is my belief the French would say: des ses propres fonds..whatever
I might be wrong here
fonds propre is equity..now, if this were an individual, it is my belief the French would say: des ses propres fonds..whatever
I might be wrong here
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In fact it is an SAS, and precisely, the fonds propre is the equity."
12 mins
French term (edited):
engag�e contractuellement sur ses fonds propre � couvrer les dommages
takes responsibility to compensate the damages at his/ here own expenses (charge)
this is one of the typical phrases in the contract
35 mins
Neil Crockford
Native in English
Specializes in field
40 years' industry experience
Native in: English 
Works in: German to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
282
has undertaken by contract to meet (from its own funds) financial losses consequent upon...
S'est engagée suggestsimplies that it is a specific contractual undertaking
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-04-08 15:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
Confidence should be 4.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-04-08 15:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
Confidence should be 4.
5 hrs
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in French
&
English
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: US, British)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
engag�� contractuellement sur ses fond propre � couvrer les dommages
is contractually commited to pay (from personal funds) for intangible damages
"commit" is commonly used in contract
dommages immatériels = intangible damages
dommages immatériels = intangible damages
Something went wrong...