Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
capital garanti
English translation:
guranteed capital amount; guaranteed principal
Added to glossary by
TechLawDC
Aug 7, 2012 16:43
12 yrs ago
9 viewers *
French term
Tunisia
capital garanti
French to English
Other
Insurance
assurance "eme pilier
Hi,
I have found "guaranteed capital "but not in insurance
"Tous les ans, vous cotisez pour votre troisième pilier afin de constituer un capital garanti que vous pourrez toucher au moment de votre retraite. "
Thank you
I have found "guaranteed capital "but not in insurance
"Tous les ans, vous cotisez pour votre troisième pilier afin de constituer un capital garanti que vous pourrez toucher au moment de votre retraite. "
Thank you
Proposed translations
(English)
| 4 | guranteed capital |
TechLawDC
|
| 4 +1 | guaranteed principal |
rkillings
|
| 4 | a guaranteed lump sum |
Timothy Rake
|
Change log
Aug 9, 2012 21:47: TechLawDC Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
guranteed capital
--- Every year, you contribute to your"third pillar" to provide a guaranteed capital which you will receive when you retire. ---
Nothing is said about the form of distribution of the capital. The client may choose an annuity or any arbitrary type of distribution. The point is simply that the capital amount (e.g. of a guaranteed annuity product) is guaranteed.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-07 18:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
guaranteed capital amount
Nothing is said about the form of distribution of the capital. The client may choose an annuity or any arbitrary type of distribution. The point is simply that the capital amount (e.g. of a guaranteed annuity product) is guaranteed.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-07 18:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
guaranteed capital amount
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
4 mins
Timothy Rake
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
My business is translating your business
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
28
a guaranteed lump sum
for insurance, this would be the one-time lump sum payment
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
3 hrs
|
|
Thanks AllegroTrans!
|
|
| disagree |
rkillings
: Implies that the payout can (or must) be taken as a lump sum. A guarantee of the principal amount does not necessarily entail any particular payment terms.
4 hrs
|
+1
4 hrs
guaranteed principal
"capital" for the face or principal amount of an insurance policy or loan is not technically wrong in English, but it is old-fashioned (and will not be understood in N. America).
A principal guarantee is required for a policy to be transferable; see the Investopedia link below.
A principal guarantee is required for a policy to be transferable; see the Investopedia link below.
Something went wrong...