Feb 14, 2013 15:31
11 yrs ago
2 viewers *
French term
Georgia
Fast turnaround , 25 years translation
Native in: English 
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 1 more.
enveloppes
French to English
Bus/Financial
Human Resources
Il existe des principes pour calculer les enveloppes allouées à chaque niveau de prime
could this be total or pot or some such.
Thanks
could this be total or pot or some such.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | amounts |
Matt Stewart
|
| 4 +1 | budget |
Jane F
|
| 3 | pool |
Stuart Whittingham (X)
|
Proposed translations
+3
2 mins
Matt Stewart
Native in English
Works in field
Native UK English, 13 years' experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
amounts
'enveloppes' in this context just means 'sums of money'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
33 mins
budget
the budget allocated for each bonus level
Peer comment(s):
| agree |
FoundInTrans
: Collins : (also enveloppe budgétaire) budget
39 mins
|
|
thanks Wortschmidt!
|
|
| neutral |
philgoddard
: A budget is an amount allocated, so your answer is basically the same as Matt's.
1 hr
|
20 hrs
pool
Just throwing another alternative into the mix: 'bonus pool' is a widely used expression to refer to the amount of money available, i.e. 'calculate the size of the bonus pool' - rest of the sentence may need re-wording if this were chosen, though.
Something went wrong...