May 28, 2012 19:43
12 yrs ago
1 viewer *
French term
clavardage numérique
Non-PRO
French to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
online chat/help on insurance website
This is from a back translation (Canadian French back into English) of a customer satisfaction survey on insurance companies (auto and home). The original was most likely "live online chat". "clavardage" is fine for "online chat" but my question is about the "numérique". I can't find any reference anywhere with these two terms used together. It could very well be a mistake in the back translation. Could someone please verify whether or not you use "clavardage numérique" in Canada? and if so, could you verify that it does indeed mean "live online chat" or something else?
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Live online chat |
jeannoz
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
Live online chat
"Clavardage numérique" est un pléonasme.
Le clavardage est toujours numérique en ce qu'il désigne le bavardage via échange instantané de messages textuels et de fichiers entre plusieurs ordinateurs connectés au même réseau informatique, et plus communément celui d’Internet.
Le clavardage est caractérisé par le fait que les messages s’affichent en quasi-temps-réel d'où ma proposition de traduction: "live" online chat:
"live" pour l'instantanéité du bavardage
"online" pour le médiium numérique.
Le clavardage est toujours numérique en ce qu'il désigne le bavardage via échange instantané de messages textuels et de fichiers entre plusieurs ordinateurs connectés au même réseau informatique, et plus communément celui d’Internet.
Le clavardage est caractérisé par le fait que les messages s’affichent en quasi-temps-réel d'où ma proposition de traduction: "live" online chat:
"live" pour l'instantanéité du bavardage
"online" pour le médiium numérique.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...