Feb 29, 2012 07:16
12 yrs ago
3 viewers *
French term
date haute...date basse
French to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Police Report
I am translating a police report. I have a table with all pertinent information, beginning with 'the facts' then the description of the offence, then underneath that:
'Date haute: 13/02/XXXX' and then "date basse: 01/02/XXXX'
I cant find this anywhere, I guessed start date and end date? But is it referring to the start and end dates of the case?
'Date haute: 13/02/XXXX' and then "date basse: 01/02/XXXX'
I cant find this anywhere, I guessed start date and end date? But is it referring to the start and end dates of the case?
Proposed translations
(English)
3 | start date..end date | Colin Morley (X) |
1 | latest... earliest | Sandra & Kenneth Grossman |
Change log
Feb 29, 2012 08:15: writeaway changed "Field" from "Bus/Financial" to "Other" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
3 hrs
latest... earliest
or
earliest/latest - depending on the context.
Your context is counter-intuitive because date haute usually corrresponds to the earlier date, and the natural order would be earliest/latest rather than vice-versa, but your actual dates seem to indicate latest/earliest.
earliest/latest - depending on the context.
Your context is counter-intuitive because date haute usually corrresponds to the earlier date, and the natural order would be earliest/latest rather than vice-versa, but your actual dates seem to indicate latest/earliest.
4 hrs
start date..end date
As in my discussion entry, between.... and ....
Discussion
current date/date the report is drawn = date haute????
with w/w : is xxxx referring to the same year?