Feb 8, 2008 14:09
16 yrs ago
1 viewer *
French term
The dutiful translator
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, English
s’envoler
Non-PRO
French to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Trying to think of a noun for this but my brain is fizzled today. Any suggestions?
Les annonces à répétition de nouvelles pertes ont fini par susciter un sentiment de méfiance généralisé entre banques au point de voir s’envoler les taux d’intérêt pratiqués sur le marché interbancaire, mettant de ce fait directement en cause la survie de plusieurs institutions financières et se traduisant par une hausse du coût du crédit pour le reste de l’économie.
Les annonces à répétition de nouvelles pertes ont fini par susciter un sentiment de méfiance généralisé entre banques au point de voir s’envoler les taux d’intérêt pratiqués sur le marché interbancaire, mettant de ce fait directement en cause la survie de plusieurs institutions financières et se traduisant par une hausse du coût du crédit pour le reste de l’économie.
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | soaring |
suezen
|
| 4 | to the extent that interbank interest rates have soared |
:::::::::: (X)
|
| 3 | high-flying |
Manon J. Caron
|
Change log
Feb 8, 2008 14:11: writeaway changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Finance (general)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+8
4 mins
Selected
soaring
leading to soaring interest rates
Peer comment(s):
| agree |
Ghyslaine LE NAGARD
1 min
|
|
thanks NewCal!
|
|
| agree |
Kpy
6 mins
|
|
thanks Kpy!
|
|
| agree |
S_Trad
14 mins
|
|
thanks Sylvie!
|
|
| agree |
Glen McCulley
: or even (sky-)rocketing o_0
25 mins
|
|
absolutely ... thanks Glen!
|
|
| agree |
Philippa Smith
26 mins
|
|
thanks Philippa
|
|
| agree |
sueaberwoman
50 mins
|
|
thanks :-))
|
|
| agree |
Cyril Georget
3 hrs
|
|
thanks Cyril!
|
|
| agree |
katsy
: Hi suezen! have a good weekend :-))
4 hrs
|
|
Hi Katsy! Thanks :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Manon J. Caron
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
French Canadian Certified Translator
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
high-flying
The Interest Rate Rise We Have to Have - The Pigs are Flying!- [ Traduire cette page ]Thoughts on events, political or otherwise, in Australia and the World.
www.thepigsareflying.org/archives/2006/10/the-interest-ra.h... - 18k - En cache - Pages similaires
===
McGuinty says high-flying loonie hurting Ontario economy - AOL Video- [ Traduire cette page ]Ontario wants the federal government to lower interest rates in an effort to curb the soaring ... McGuinty says high-flying loonie hurting Ontario economy ...
video.aol.com/video-detail/mcguinty-says-high-flying-loonie-hurting-ontario-economy/3084194754 - 74k - En cache - Pages similaires
Once high-flying loonie dives to four-month low- [ Traduire cette page ]Once high-flying loonie dives to four-month low. Bonds rally. Interest rate cut expected today. JOHN MCCRANK, Reuters. Published: Tuesday, January 22 ...
www.canada.com/montrealgazette/news/story.html?
Rumors Flying of HALF-Point Rate Hike- [ Traduire cette page ]But now, rumors are flying that the Fed could be more aggressive, ... Upside potential: With a move in interest rates that is no larger than the one that ...
www.moneyandmarkets.com/issues.aspx?Rumors-Flying-of-HALF-P... -
EIAs: Behind the Hype: Equity-indexed annuities are flying off the ...- [ Traduire cette page ]Like fixed annuities, they offer a minimum guaranteed interest rate and ... And the products are still flying off planners' shelves: People bought $13.8 ...
www.financial-planning.com/pubs/fp/20051001015.html - 40k -
Advice on Flying H, New Mexico (NM) Student Loan Debt ...- [ Traduire cette page ]
www.thepigsareflying.org/archives/2006/10/the-interest-ra.h... - 18k - En cache - Pages similaires
===
McGuinty says high-flying loonie hurting Ontario economy - AOL Video- [ Traduire cette page ]Ontario wants the federal government to lower interest rates in an effort to curb the soaring ... McGuinty says high-flying loonie hurting Ontario economy ...
video.aol.com/video-detail/mcguinty-says-high-flying-loonie-hurting-ontario-economy/3084194754 - 74k - En cache - Pages similaires
Once high-flying loonie dives to four-month low- [ Traduire cette page ]Once high-flying loonie dives to four-month low. Bonds rally. Interest rate cut expected today. JOHN MCCRANK, Reuters. Published: Tuesday, January 22 ...
www.canada.com/montrealgazette/news/story.html?
Rumors Flying of HALF-Point Rate Hike- [ Traduire cette page ]But now, rumors are flying that the Fed could be more aggressive, ... Upside potential: With a move in interest rates that is no larger than the one that ...
www.moneyandmarkets.com/issues.aspx?Rumors-Flying-of-HALF-P... -
EIAs: Behind the Hype: Equity-indexed annuities are flying off the ...- [ Traduire cette page ]Like fixed annuities, they offer a minimum guaranteed interest rate and ... And the products are still flying off planners' shelves: People bought $13.8 ...
www.financial-planning.com/pubs/fp/20051001015.html - 40k -
Advice on Flying H, New Mexico (NM) Student Loan Debt ...- [ Traduire cette page ]
11 mins
to the extent that interbank interest rates have soared
to the extent that interbank interest rates have soared
Discussion