Jocelyne Cuenin Aug 28, 2013:

Je penche pour la déf. suivante " Mêlé, composé d'éléments disparates" (cnrtl). À vous :-)

Elizabeth Niklewska (asker) Aug 28, 2013:

Other entries I don't think this would be a reference to packaging, as the other responses seem to be about the cheese itself.
There is some criticism of the cheese's appearance:
La présentation artificielle, la croûte grisâtre assez bizarre
and
flavour:
Les bleus sont un peu trop corsé pour moi.
At the mo I am thinking of putting "too strongly flavoured" but maybe that is overinterpretation

philgoddard Aug 28, 2013:

John Yes, that's what I was thinking, which is why I asked what the question is.
If you don't know, Elizabeth, can you deduce it from the other answers? What kind of other things do people say in this row/column of the spreadsheet? Could it be about the packaging?

Elizabeth Niklewska (asker) Aug 28, 2013:

Gender Sorry - slip of the mouse - it should be masculine!

John Holland Aug 28, 2013:

gender One problem with not knowing the question is that "fromage" is masculine, so it's hard to know how a feminine adjective would apply.

Maybe the question refers to the packaging of the cheese ("la boite")? That perhaps would fit better with the visual register of "chamarrée"....

Elizabeth Niklewska (asker) Aug 28, 2013:

No sentence Hi Phil, Sorry there is no sentence. "Trop chamarrée" appears in a cell in an Excel spreadsheet.

philgoddard Aug 28, 2013:

If this is the answer, do you know what the question is?